Lyrics and translation Mehdi Hassan - Rafta Rafta

Rafta Rafta

Rafta Rafta wo meri hasti ka saamaaN ho gaye,
Pehle jaaN fir jaanejaa fir jaane-jaana ho gaye...
Din badin badhti gayi is husn ki raanayeeyaan,
Phele gul fir gul badan fir gul badaama ho gaye.
Pap to nazdeeK se nazdeek tar aate gaye,
Pehle dil fir dilruba fir dil ke mehmaaN ho gaye...
Pyaar jab had se baDha saare takalluf mit gaye,
Aap se fir tum huye fir tu ka unwaaN ho gaye...

Rafta Rafta

Petit à petit, tout ce qui me faisait exister est devenu tien,
D'abord ma vie, puis mon être, puis mon être tout entier...
Jour après jour, la beauté de ton regard s'est intensifiée,
D'abord une fleur, puis un corps fleuri, puis un jardin fleuri.
Mes péchés sont devenus de plus en plus proches de toi,
D'abord mon cœur, puis mon amour, puis l'hôte de mon cœur...
Lorsque l'amour a dépassé toutes les limites, toute formalité a disparu,
Tu es devenu toi, puis tu es devenu mon destin...