Lyrics and translation Mehdi Hassan - Shikwa Na Kar Gila Na Kar

Shikwa Na Kar Gila Na Kar

Shikwa na kar gila na kar,
Ye duniya hai pyaare, yahan gham ke maare, tadapte rahe
Shikwa na kar gila na kar,
Ye duniya hai pyaare, yahan gham ke maare, tadapte rahe
Shikwa na kar gila na kar
Khizaan is gulistaan mein aati rahi hai,
Hawa sookhe patte udaati rahi hai
Yahan phool khilke bahaaron se milke bichadte rahe
Shikwa na kar gila na kar
Yahan tere ashkon ki qeemat nahi hai
Rehem karna duniya ki aadat nahi hai
Kisi ne na dekha yahan khoo.n ke aansoon dhalakte rahe
Shikwa na kar gila na kar
Yahan ka hai dastuur, khamosh rehna
Jo guzari hai dil pe kisi se na kehna
Ye din kaat hans ke yahan log bas ke ujadte rahe
Shikwa na kar gila na kar,
Ye duniya hai pyaare, yahan gham ke maare tadapte rahe
Shikwa na kar gila na kar.

Ne te plains pas, ne te lamente pas

Ne te plains pas, ne te lamente pas,
Mon cher, ce monde est ainsi, ici les peines nous accablent, nous souffrons
Ne te plains pas, ne te lamente pas,
Mon cher, ce monde est ainsi, ici les peines nous accablent, nous souffrons
Ne te plains pas, ne te lamente pas
L’automne arrive dans ce jardin,
Le vent emporte les feuilles sèches
Ici les fleurs éclosent, rencontrent le printemps puis se fanent
Ne te plains pas, ne te lamente pas
Ici, tes larmes n’ont aucune valeur
Le monde n’a pas l’habitude de la compassion
Personne n’a jamais vu les larmes de sang couler
Ne te plains pas, ne te lamente pas
Ici, la coutume est de rester silencieux
Ne dis à personne ce que tu as enduré
Ces jours-ci, les gens vivent ici et meurent seuls
Ne te plains pas, ne te lamente pas,
Mon cher, ce monde est ainsi, ici les peines nous accablent, nous souffrons
Ne te plains pas, ne te lamente pas.