Thahar Thodi Der - Mehdi Hassan translation in French

Thahar Thodi Der

Thaher thodi Der toh aye jaan-e-maikhana zara
Pee toh loon do chaar main bhi jaam-e-rindana Zara
Yeh tera zulfe pareshaan bhi sawarunga abhi
Dum toh lene de mujhe aye shaam-e-maikhana zara
Phir Kabhi agar hosh mein aun toh kaafir kahen mujhe
Keh Ke mujh ko dekh toh ek baar diwana zara
Shaayer-e-Irfan bhi hai rind-e-mai kausar bhi hai
Kuch toh suye-e-tarz bhi kaasaan-e-maikhana Zara.

Attends un instant

Attends un instant, mon amour de taverne, s'il te plaît
Laisse-moi boire deux ou trois verres de vin, s'il te plaît
Je remettrai tes cheveux en place, qui sont en désordre
Laisse-moi reprendre mon souffle, mon amour de taverne, s'il te plaît
Si je reviens à la raison un jour, les infidèles me diront
Qu'ils m'ont vu fou une fois, s'il te plaît
Je suis un poète inspiré, et un ivrogne du vin de la générosité
Quelque chose d'aussi subtil que les saveurs de taverne, s'il te plaît.