Toofan Ka Zikr Hai - Mehdi Hassan translation in Russian

Toofan Ka Zikr Hai

Toofaan kaa zikr hai na kinaron kii baat hai
Toofaan kaa zikr hai na kinaron kii baat hai
Ye baat to naseeb ke maron kii baat hai
Toofaan kaa zikr hai na kinaron kii baat hai

Shikwaa kuzaon se hai na baharon kii baat hai
Shikwaa kuzaon se hai na baharon kii baat hai
Gulon kaa tazkira hai na kharon kii baat hai
Toofaan kaa zikr hai na kinaron kii baat hai

Tarikiyaan hain jin kii ujaalon kii paassbaan
Tarikiyaan hain jin kii ujaalon kii paassbaan
In jagamagate chand sitaron kii baat hai
Toofaan kaa zikr hai na kinaron kii baat hai

Daman grezan sa hai ye hasti kaa zikr kiya
Daman grezan sa hai ye hasti kaa zikr kiya
Sahil badast mauj ke dharon kii baat hai
Toofaan kaa zikr hai na kinaron kii baat hai
Ye baat to naseeb ke maron kii baat hai
Toofaan kaa zikr hai na kinaron kii baat hai

Говорят о буре

Не о буре говорят, не о берегах,
Не о буре говорят, не о берегах,
Лишь о тех, чью судьбу забрал рок в ночах,
Не о буре говорят, не о берегах.

Ни кувшины винить, ни ручьи в их струе,
Ни кувшины винить, ни ручьи в их струе,
О цветах ли речь здесь, или тернии ль?,
Не о буре говорят, не о берегах.

Те, чья тьма у границ сияющих сфер,
Те, чья тьма у границ сияющих сфер,
Лишь о звёздах, что жгут серебром эфир,
Не о буре говорят, не о берегах.

Но как жалок наш мир — зачем вспоминать?,
Но как жалок наш мир — зачем вспоминать?,
Волны к берегу рвутся, чтоб в прахе пропасть,
Не о буре говорят, не о берегах.
Лишь о тех, чью судьбу забрал рок в ночах,
Не о буре говорят, не о берегах.