Lyrics and translation Mehdi Hassan - Tum Mere Ho (From "Ambar")
Jisdin
se
dekha
hai
tumko
sanam
Depuis
que
je
t'ai
vu,
mon
amour
Bechain
rahate
hai
us
din
se
ham
Je
suis
inquiet
depuis
ce
jour
Lagata
hai
aisa
khuda
ki
kasam
Je
sens
que
c'est
ainsi,
je
le
jure
par
Dieu
Tum
mere
ho
Tu
es
à
moi
Jisdin
se
dekha
hai
tumko
sanam
Depuis
que
je
t'ai
vu,
mon
amour
Bechain
rahate
hai
us
din
se
ham
Je
suis
inquiet
depuis
ce
jour
Lagata
hai
aisa
khuda
ki
kasam
Je
sens
que
c'est
ainsi,
je
le
jure
par
Dieu
Tum
mere
ho
Tu
es
à
moi
Sawan
hai
barshat
hoti
nahi
C'est
la
saison
des
pluies,
mais
il
ne
pleut
pas
Khul
ke
koi
baat
hoti
nahi
Personne
ne
parle
ouvertement
Kaise
batayne
ye
tumko
sanam
Comment
te
dire
cela,
mon
amour
Tum
mere
ho
Tu
es
à
moi
Tum
mere
ho
Tu
es
à
moi
Sayar
jo
hota
to
tere
liye
Si
j'étais
un
poète,
pour
toi
Kahata
guzal
mai
koi
pyar
ki
Je
dirais
un
ghazal
d'amour
Hota
musawir
to
apane
liye
Si
j'étais
un
peintre,
pour
toi
Murat
banata
rukhe
yaar
ki
Je
peindrais
le
portrait
de
mon
amant
impitoyable
Tasvir
teri
banata
mai
Je
peindrais
ton
portrait
Sare
jaha
ko
dikhata
mai
Je
le
montrerais
à
tout
le
monde
Par
kya
karu
ke
musawir
nahi
Mais
que
puis-je
faire,
je
ne
suis
pas
un
peintre
Hai
badnasibi
ki
sayar
nahi
Par
malchance,
je
ne
suis
pas
un
poète
Kaise
bataye
ye
tumko
sanam
Comment
te
dire
cela,
mon
amour
Tum
mere
ho
Tu
es
à
moi
Tum
mere
ho
Tu
es
à
moi
Raato
ko
karwat
badalte
hai
ham
La
nuit,
je
me
retourne
dans
mon
lit
Shama
ke
manind
jalte
hai
ham
Je
brûle
comme
une
bougie
Tumhi
batao
ke
ham
kya
kare
Dis-moi,
que
dois-je
faire
Charo
taraf
dekhte
hai
tumhe
Je
te
vois
partout
Iss
me
khata
kya
hamari
hai
Quelle
est
ma
faute
?
Har
shai
me
surat
tumhari
Ton
visage
est
dans
tout
Kaliyo
me
tum
ho
baharo
me
tum
Tu
es
dans
les
fleurs,
tu
es
au
printemps
Iss
dil
me
tum
ho
najaro
me
tum
Tu
es
dans
mon
cœur,
tu
es
dans
mes
yeux
Kaise
bataye
ye
tumko
sanam
Comment
te
dire
cela,
mon
amour
Tum
mere
ho,
tum
mere
ho
Tu
es
à
moi,
tu
es
à
moi
Tum
mere
ho
Tu
es
à
moi
Rate the translation
1
Bichhrenge Na Hum Kabhi (from "Aina")
2 Mile Do Sathi (From "Ambar")
3 Bara MAza Aaya (From "Ambar")
4 Tum Mere Ho (From "Ambar")
5 Duniya Se Kaho Awaz Na De (From "Ambar")
6 Kabhi Main Sochta Hoon (From "Aina")
7 Pagal Bewaqauf (From "Ambar")
8 Haseen Wadiyon Se (From "Aina")
9 Mujhe Dil Se Na Bhulana (from "Aina")
10 Mujhey Dil Se Na Bhulana (From "Aina")
11 Roothey Ho Tum (From "Aina")
2 Mile Do Sathi (From "Ambar")
3 Bara MAza Aaya (From "Ambar")
4 Tum Mere Ho (From "Ambar")
5 Duniya Se Kaho Awaz Na De (From "Ambar")
6 Kabhi Main Sochta Hoon (From "Aina")
7 Pagal Bewaqauf (From "Ambar")
8 Haseen Wadiyon Se (From "Aina")
9 Mujhe Dil Se Na Bhulana (from "Aina")
10 Mujhey Dil Se Na Bhulana (From "Aina")
11 Roothey Ho Tum (From "Aina")
Attention! Feel free to leave feedback.