Yeh Dhuan Kahan Se Uthta Hai (Live) - Mehdi Hassan translation in French

Yeh Dhuan Kahan Se Uthta Hai (Live)

Dekh to dil ke jaan se uthta hai
Yeh dhuan sa kahaan se uthta hai
Dekh to dil ke jaan se uthta hai
Yeh dhuan sa kahaan se uthta hai
Gor kis dil jale ki hai yeh falak
Shola eik sub-ha yaan se uthta hai
Yeh dhuan sa kahaan se uthta hai
Baithne kaun de hain phir usko
Jo tere aastaan se uthta hai
Yeh dhuan sa kahaan se uthta hai
Yun uthe aah us gali se hum
Yun uthe aaha us gali se hum
Jaisay koi jahaan se uthta hai
Yeh dhuan sa kahaan se uthta hai
Dekh to dil ke jaan se uthta hai
Yeh dhuan sa kahaan se uthta hai
Ishq eik meer bhari patthar hai
Kab ye tujh naatwan se uthta hai
Dekh to dil ke jaan se uthta hai
Yeh dhuan sa kahaan se uthta hai

Où monte cette fumée ? (En direct)

Regarde, c’est de mon âme qu’elle monte
Cette fumée, d’où vient-elle ?
Regarde, c’est de mon âme qu’elle monte
Cette fumée, d’où vient-elle ?
Le ciel brûle ; quel cœur est en proie aux flammes ?
Une flamme s’est levée, d’où vient-elle ?
Cette fumée, d’où vient-elle ?
Qui peut s’asseoir auprès de celui
Qui se lève de ton palais ?
Cette fumée, d’où vient-elle ?
Ainsi nous nous levons de cette ruelle,
Ainsi nous nous levons de cette ruelle,
Comme si quelqu’un se levait du monde
Cette fumée, d’où vient-elle ?
Regarde, c’est de mon âme qu’elle monte
Cette fumée, d’où vient-elle ?
L’amour est une pierre lourde
Quand vient-il de tes paroles ?
Regarde, c’est de mon âme qu’elle monte
Cette fumée, d’où vient-elle ?