Yun Zindagi Ki Raah Mein Takra (From "Aag") - Mehdi Hassan translation in German

Yun Zindagi Ki Raah Mein Takra (From "Aag")

یوں زندگی کی راہ میں ٹکرا گیا کوئی
یوں زندگی کی راہ میں...
اک روشنی اندھیروں میں بکھرا گیا کوئی
یوں زندگی کی راہ میں...

وہ حادثہ، وہ پہلی ملاقات، کیا کہوں
کتنی عجب تھی صورتِ حالات، کیا کہوں
وہ قہر، وہ غضب، وہ جفا مجھ کو یاد ہے
وہ اُس کی بے رخی کی ادا مجھ کو یاد ہے

مٹتا نہیں ہے، ذہن پہ یوں چھا گیا کوئی
یوں زندگی کی راہ میں ٹکرا گیا کوئی
یوں زندگی کی راہ میں...

پہلے مجھے وہ دیکھ کے برہم سی ہو گئی
پھر اپنے ہی حسین خیالوں میں کھو گئی
بے چارگی پہ میری اُسے رحم آ گیا
شاید مِرے تڑپنے کا انداز بھا گیا

سانسوں سے بھی قریب مِرے آ گیا کوئی
یوں زندگی کی راہ میں...

یوں اُس نے پیار سے مِری بانہوں کو چھو لیا
منزل نے جیسے شوق کی راہوں کو چھو لیا
اک پل میں دل پہ کیسی قیامت گزر گئی
رگ رگ میں اُس کے حسن کی خوشبو بکھر گئی

زلفوں کو میرے شانے پہ لہرا گیا کوئی
یوں زندگی کی راہ میں ٹکرا گیا کوئی
یوں زندگی کی راہ میں...

اب اِس دلِ تباہ کی حالت نہ پوچھیے
بے نام آرزوؤں کی لذت نہ پوچھیے
اک اجنبی تھا، روح کا ارمان بن گیا
اک حادثہ تھا، پیار کا عنوان بن گیا

منزل کا راستہ مجھے دکھلا گیا کوئی
یوں زندگی کی راہ میں ٹکرا گیا کوئی
یوں زندگی کی راہ میں...

So stieß mir jemand auf dem Weg des Lebens (Aus "Aag")

So stieß mir jemand auf dem Weg des Lebens
So auf dem Weg des Lebens...
Ein Licht streute sich in der Dunkelheit aus
So auf dem Weg des Lebens...

Dieser Vorfall, dieses erste Treffen, was soll ich sagen
Wie seltsam war die Lage der Dinge, was soll ich sagen
Ihr Zorn, ihre Wut, ihre Grausamkeit, ich erinnere mich
Die Art ihrer Gleichgültigkeit ist mir in Erinnerung

Es löscht sich nicht aus, so hat sich jemand auf meinen Geist gesetzt
So stieß mir jemand auf dem Weg des Lebens
So auf dem Weg des Lebens...

Zuerst wurde sie wütend, als sie mich sah
Dann verlor sie sich in ihren eigenen schönen Gedanken
Meine Hilflosigkeit erweckte ihr Mitleid
Vielleicht gefiel ihr die Art, wie ich zitterte

Jemand kam mir näher als mein eigener Atem
So auf dem Weg des Lebens...

So berührte sie liebevoll meine Arme
Als ob das Ziel die Wege der Sehnsucht berührt hätte
Welche Apokalypse ging in einem Moment über mein Herz hinweg
Der Duft ihrer Schönheit verströmte in jeder meiner Adern

Jemand ließ ihre Locken auf meiner Schulter wehen
So stieß mir jemand auf dem Weg des Lebens
So auf dem Weg des Lebens...

Frag nicht nach dem Zustand dieses zerstörten Herzens
Frag nicht nach dem Vergnügen der namenlosen Wünsche
Ein Fremder wurde zur Erfüllung meiner Seele
Ein Vorfall wurde zum Titel der Liebe

Jemand zeigte mir den Weg zum Ziel
So stieß mir jemand auf dem Weg des Lebens
So auf dem Weg des Lebens...