Yun Zindagi Ki Raah Mein Takra (From "Aag") - Mehdi Hassan translation in Russian

Yun Zindagi Ki Raah Mein Takra (From "Aag")

یوں زندگی کی راہ میں ٹکرا گیا کوئی
یوں زندگی کی راہ میں...
اک روشنی اندھیروں میں بکھرا گیا کوئی
یوں زندگی کی راہ میں...

وہ حادثہ، وہ پہلی ملاقات، کیا کہوں
کتنی عجب تھی صورتِ حالات، کیا کہوں
وہ قہر، وہ غضب، وہ جفا مجھ کو یاد ہے
وہ اُس کی بے رخی کی ادا مجھ کو یاد ہے

مٹتا نہیں ہے، ذہن پہ یوں چھا گیا کوئی
یوں زندگی کی راہ میں ٹکرا گیا کوئی
یوں زندگی کی راہ میں...

پہلے مجھے وہ دیکھ کے برہم سی ہو گئی
پھر اپنے ہی حسین خیالوں میں کھو گئی
بے چارگی پہ میری اُسے رحم آ گیا
شاید مِرے تڑپنے کا انداز بھا گیا

سانسوں سے بھی قریب مِرے آ گیا کوئی
یوں زندگی کی راہ میں...

یوں اُس نے پیار سے مِری بانہوں کو چھو لیا
منزل نے جیسے شوق کی راہوں کو چھو لیا
اک پل میں دل پہ کیسی قیامت گزر گئی
رگ رگ میں اُس کے حسن کی خوشبو بکھر گئی

زلفوں کو میرے شانے پہ لہرا گیا کوئی
یوں زندگی کی راہ میں ٹکرا گیا کوئی
یوں زندگی کی راہ میں...

اب اِس دلِ تباہ کی حالت نہ پوچھیے
بے نام آرزوؤں کی لذت نہ پوچھیے
اک اجنبی تھا، روح کا ارمان بن گیا
اک حادثہ تھا، پیار کا عنوان بن گیا

منزل کا راستہ مجھے دکھلا گیا کوئی
یوں زندگی کی راہ میں ٹکرا گیا کوئی
یوں زندگی کی راہ میں...

Так на жизненном пути столкнулся я (из "Огня")

Так на жизненном пути столкнулся я с тобой
Так на жизненном пути...
Светом в кромешной тьме рассыпался над землёй
Так на жизненном пути...

Та встреча, первое свиданье – как описать?
Странный поворот судьбы – как передать?
Помню гнев, и ярость, и жестокость до сих пор
Помню, как холодностью ранила мой взор

Не изгладить из души, что так вошла в меня
Так на жизненном пути столкнулся я с тобой
Так на жизненном пути...

Сперва, взглянув, ты гневно отвела глаза
Потом в мечтах своих красивых растворилась вся
Жалость в тебе пробудила моя боль
Может, пленил страданья пылкий соль

Ближе дыхания ко мне прильнула ты тогда
Так на жизненном пути...

Как нежно коснулась рук моих твоя рука
Будто цель коснулась страстного шага
Мгновенно в сердце катастрофа прошла
По жилам разлился аромат твоих чар

Пряди волос на плечо упали моё
Так на жизненном пути столкнулся я с тобой
Так на жизненном пути...

Не спрашивай, в каком теперь разрушенном сердце
Не спрашивай о сладости безымянных грез
Чужой стал страстью души, её мечтой
Случай стал названьем любви большой

К цели дорогу мне указала ты тогда
Так на жизненном пути столкнулся я с тобой
Так на жизненном пути...