Lyrics and translation Mehdi Hassan - Zindagi Mein To Sabhi

Zindagi Mein To Sabhi

زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
میں تو مر کر بھی میری جان تجھے چاہوں گا
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
میں تو مر کر بھی میری جان تجھے چاہوں گا
زندگی میں تو
میں تو مر کر بھی میری جان تجھے چاہوں گا
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں

تو ملا ہے تو یہ احساس ہوا ہے مجھ کو
تو ملا ہے تو یہ احساس ہوا ہے مجھ کو
یہ میری عمر محبت کے لیے تھوڑی ہے
تو ملا ہے تو یہ احساس ہوا ہے مجھ کو
یہ میری عمر محبت کے لیے تھوڑی ہے
اک ذرا سا غمِ دوراں کا بھی حق ہے جس پر
میں نے وہ سانس بھی تیرے لیے رکھ چھوڑی ہے
تجھ پہ ہو جاؤں گا قربان تجھے چاہوں گا
میں تو مر کر بھی میری جان تجھے چاہوں گا
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں

اپنے جذبات میں نغمات رچانے کے لیے
اپنے جذبات میں نغمات رچانے کے لیے
اپنے جذبات میں نغمات رچانے کے لیے
میں نے دھڑکن کی طرح دل میں بسایا ہے تجھے
اپنے جذبات میں نغمات رچانے کے لیے
میں نے دھڑکن کی طرح دل میں بسایا ہے تجھے
میں تصور بھی جدائی کا بھلا کیسے کروں
میں نے قسمت کی لکیروں سے چرایا ہے تجھے
پیار کا بن کے نگہبان تجھے چاہوں گا
اپنے جذبات میں نغمات رچانے کے لیے
میں نے دھڑکن کی طرح دل میں بسایا ہے تجھے
میں تصور بھی جدائی کا بھلا کیسے کروں
میں نے قسمت کی لکیروں سے چرایا ہے تجھے
پیار کا بن کے نگہبان تجھے چاہوں گا
میں تو مر کر بھی میری جان تجھے چاہوں گا
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں

تیری ہر چاپ سے جلتے ہیں خیالوں میں چراغ
تیری ہر چاپ سے جلتے ہیں خیالوں میں چراغ
جب بھی تو آئے جگاتا ہوا جادو آئے
تیری ہر چاپ سے جلتے ہیں خیالوں میں چراغ
جب بھی تو آئے جگاتا ہوا جادو آئے
تجھ کو چھو لوں تو پھر اے جانِ تمنا مجھ کو
دیر تک اپنے بدن سے تری خوشبو آئے
تو بہاروں کا
تو بہاروں کا
تو بہاروں کا
تو بہاروں کا
تو بہاروں کا ہے عنوان تجھے چاہوں گا
میں تو مر کر بھی میری جان تجھے چاہوں گا
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
میں تو مر کر بھی میری جان تجھے چاہوں گا
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں

Zindagi Mein To Sabhi

Ma vie tout entière, c'est avec toi que j'ai appris à aimer
Ma vie tout entière, c'est avec toi que j'ai appris à aimer
Ma vie tout entière, c'est avec toi que j'ai appris à aimer
Je t'aimerai mon âme bien aimée même après ma mort
Ma vie tout entière, c'est avec toi que j'ai appris à aimer
Ma vie tout entière, c'est avec toi que j'ai appris à aimer
Ma vie tout entière, c'est avec toi que j'ai appris à aimer
Je t'aimerai mon âme bien aimée même après ma mort
Ma vie tout entière
Je t'aimerai mon âme bien aimée même après ma mort
Ma vie tout entière, c'est avec toi que j'ai appris à aimer
Ma vie tout entière, c'est avec toi que j'ai appris à aimer

C'est parce que je t'ai rencontré que j'ai pris conscience de cela
C'est parce que je t'ai rencontré que j'ai pris conscience de cela
Mon âge est encore bien trop tendre pour l'amour
C'est parce que je t'ai rencontré que j'ai pris conscience de cela
Mon âge est encore bien trop tendre pour l'amour
Je suis en droit de ressentir un peu de tristesse
J'ai gardé ce souffle de vie rien que pour toi
Je me sacrifierai pour toi avec plaisir, je t'aime
Je t'aimerai mon âme bien aimée même après ma mort
Ma vie tout entière, c'est avec toi que j'ai appris à aimer
Ma vie tout entière, c'est avec toi que j'ai appris à aimer

Pour créer des mélodies à partir de mes sentiments
Pour créer des mélodies à partir de mes sentiments
Pour créer des mélodies à partir de mes sentiments
Dans mon cœur je t'ai placé comme le rythme de mon cœur
Pour créer des mélodies à partir de mes sentiments
Dans mon cœur je t'ai placé comme le rythme de mon cœur
Je ne peux pas me résoudre à imaginer une seconde notre séparation
Dans les lignes de mon destin c'est toi que j'ai dérobé
Je serai ton gardien en amour, je t'aime
Pour créer des mélodies à partir de mes sentiments
Dans mon cœur je t'ai placé comme le rythme de mon cœur
Je ne peux pas me résoudre à imaginer une seconde notre séparation
Dans les lignes de mon destin c'est toi que j'ai dérobé
Je serai ton gardien en amour, je t'aime
Je t'aimerai mon âme bien aimée même après ma mort
Ma vie tout entière, c'est avec toi que j'ai appris à aimer
Ma vie tout entière, c'est avec toi que j'ai appris à aimer

Les bruits de tes pas allument des lumières dans ma tête
Les bruits de tes pas allument des lumières dans ma tête
Chaque fois que tu viens, tu réveilles en moi une magie
Les bruits de tes pas allument des lumières dans ma tête
Chaque fois que tu viens, tu réveilles en moi une magie
Si je peux te toucher, ô mon rêve, je te demande
De ne pas te détacher de moi, rempli de ton parfum
Toi qui es le printemps
Toi qui es le printemps
Toi qui es le printemps
Toi qui es le printemps
Toi qui es le sens même du renouveau, je t'aime
Je t'aimerai mon âme bien aimée même après ma mort
Ma vie tout entière, c'est avec toi que j'ai appris à aimer
Je t'aimerai mon âme bien aimée même après ma mort
Ma vie tout entière, c'est avec toi que j'ai appris à aimer