Lyrics and translation Mehdi Hassan - Zindagi Mein To Sabhi

زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
میں تو مر کر بھی میری جان تجھے چاہوں گا
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
میں تو مر کر بھی میری جان تجھے چاہوں گا
زندگی میں تو
میں تو مر کر بھی میری جان تجھے چاہوں گا
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں

تو ملا ہے تو یہ احساس ہوا ہے مجھ کو
تو ملا ہے تو یہ احساس ہوا ہے مجھ کو
یہ میری عمر محبت کے لیے تھوڑی ہے
تو ملا ہے تو یہ احساس ہوا ہے مجھ کو
یہ میری عمر محبت کے لیے تھوڑی ہے
اک ذرا سا غمِ دوراں کا بھی حق ہے جس پر
میں نے وہ سانس بھی تیرے لیے رکھ چھوڑی ہے
تجھ پہ ہو جاؤں گا قربان تجھے چاہوں گا
میں تو مر کر بھی میری جان تجھے چاہوں گا
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں

اپنے جذبات میں نغمات رچانے کے لیے
اپنے جذبات میں نغمات رچانے کے لیے
اپنے جذبات میں نغمات رچانے کے لیے
میں نے دھڑکن کی طرح دل میں بسایا ہے تجھے
اپنے جذبات میں نغمات رچانے کے لیے
میں نے دھڑکن کی طرح دل میں بسایا ہے تجھے
میں تصور بھی جدائی کا بھلا کیسے کروں
میں نے قسمت کی لکیروں سے چرایا ہے تجھے
پیار کا بن کے نگہبان تجھے چاہوں گا
اپنے جذبات میں نغمات رچانے کے لیے
میں نے دھڑکن کی طرح دل میں بسایا ہے تجھے
میں تصور بھی جدائی کا بھلا کیسے کروں
میں نے قسمت کی لکیروں سے چرایا ہے تجھے
پیار کا بن کے نگہبان تجھے چاہوں گا
میں تو مر کر بھی میری جان تجھے چاہوں گا
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں

تیری ہر چاپ سے جلتے ہیں خیالوں میں چراغ
تیری ہر چاپ سے جلتے ہیں خیالوں میں چراغ
جب بھی تو آئے جگاتا ہوا جادو آئے
تیری ہر چاپ سے جلتے ہیں خیالوں میں چراغ
جب بھی تو آئے جگاتا ہوا جادو آئے
تجھ کو چھو لوں تو پھر اے جانِ تمنا مجھ کو
دیر تک اپنے بدن سے تری خوشبو آئے
تو بہاروں کا
تو بہاروں کا
تو بہاروں کا
تو بہاروں کا
تو بہاروں کا ہے عنوان تجھے چاہوں گا
میں تو مر کر بھی میری جان تجھے چاہوں گا
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
میں تو مر کر بھی میری جان تجھے چاہوں گا
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں

То, что каждый любит в жизни
То, что каждый любит в жизни
То, что каждый любит в жизни
Я хочу, чтобы ты умер.
То, что каждый любит в жизни
То, что каждый любит в жизни
То, что каждый любит в жизни
Я хочу, чтобы ты умер.
Так и в жизни
Я хочу, чтобы ты умер.
То, что каждый любит в жизни
То, что каждый любит в жизни

Ты нашел это, ты осознал это.
Ты нашел это, ты осознал это.
Это немного для моего возраста, любимая
Ты нашел это, ты осознал это.
Это немного для моего возраста, любимая
Есть немного горя, на которое мы имеем право.
Я оставил это дыхание для тебя.
Я хочу, чтобы тобой пожертвовали.
Я хочу, чтобы ты умер.
То, что каждый любит в жизни
То, что каждый любит в жизни

Сочинять песни в своих чувствах
Сочинять песни в своих чувствах
Сочинять песни в своих чувствах
Я поселился в сердце, как биение
Сочинять песни в своих чувствах
Я поселился в сердце, как биение
Как мне изменить ситуацию к лучшему?
Я украл тебя с линий судьбы.
Хранитель любви захочет тебя
Сочинять песни в своих чувствах
Я поселился в сердце, как биение
Как мне изменить ситуацию к лучшему?
Я украл тебя с линий судьбы.
Хранитель любви захочет тебя
Я хочу, чтобы ты умер.
То, что каждый любит в жизни
То, что каждый любит в жизни

Свет в твоих мыслях исходит из каждой арки.
Свет в твоих мыслях исходит из каждой арки.
Всякий раз, когда вы приходите, приходит волшебство.
Свет в твоих мыслях исходит из каждой арки.
Всякий раз, когда вы приходите, приходит волшебство.
Если я прикоснусь к тебе, значит, я хочу тебя, Джон.
Долгое время от твоего тела исходили три аромата.
Итак, весна
Итак, весна
Итак, весна
Итак, весна
Вам нужно название весны.
Я хочу, чтобы ты умер.
То, что каждый любит в жизни
Я хочу, чтобы ты умер.
То, что каждый любит в жизни