Lyrics and translation Mehdi Jahani - Khorshidake Ziba

Khorshidake Ziba

آهای خورشیدک زیبا
در قلبم به روت بازه
بیا فقط تو این دنیا
دل من با تو میسازه
بیا آباد کن این قلبُ
منو آزاد کن از غمها
بیا قسم بخور هیچوقت
دلمو نذاری تنها
دلِ من دلِ مجنونه
همیشه با تو میمونه
بیا گوش کن به قلبِ من
داره اسمت رو میخونه
بیا که همه چی جوره
بلا از عشق ما دوره
بذار از عشق ما کورشه
چشای کسی که شوره
منو ساده قبولم کن
منو که از تولبریزم
همه سادگیامو من
پای عشق تو میریزم
همیشه توی رویا بود
تو رو دیدن وفهمیدن
آهای خورشیدک زیبا
خوش اومدی به قلبِ من
حالا که روبروم هستی
راه برگشتن و بستی
به چشمونت گرفتارم
بگو تا آخرش هستی
بیا قلبم برای تو
همه دنیام به نام تو
تو فریبم بده تا من
بشم دونسته خامِ تو
دلِ من دلِ مجنونه
همیشه با تو می مونه
بیا گوش کن به قلبه من
داره اسمتو میخونه
بیا که همه چی جوره
بلا از عشق ما دوره
بذار از عشق ماکورشه
چشای کسی که شوره
منو ساده قبولم کن
منو که از تولبریزم
همه سادگیامو من
پای عشق تو میریزم
همیشه توی رویا بود
تو رو دیدن وفهمیدن
آهای خورشیدک زیبا
خوش اومدی به قلبِ من

Belle petite étoile du soleil

Oh, belle petite étoile du soleil
Mon cœur est ouvert à toi
Viens, dans ce monde
Mon cœur se fait à toi
Viens, remplis ce cœur
Libère-moi de mes chagrins
Viens, jure que tu ne le feras jamais
Laisse mon cœur seul
Mon cœur est un cœur fou
Il restera toujours avec toi
Viens, écoute mon cœur
Il appelle ton nom
Viens, tout est en ordre
Le malheur est loin de notre amour
Laisse notre amour aveugler
Les yeux de celui qui est amer
Accepte-moi simplement
Moi, qui suis simple d'esprit
Je donne toute ma simplicité
Aux pieds de ton amour
Je rêvais toujours
De te voir et de te comprendre
Oh, belle petite étoile du soleil
Bienvenue dans mon cœur
Maintenant que tu es en face de moi
Tu as fermé la voie du retour
Je suis pris par tes yeux
Dis-moi que tu seras là jusqu'à la fin
Viens, mon cœur est pour toi
Tout mon monde est à ton nom
Trompe-moi pour que je le sois
Tu sais, ton dupe
Mon cœur est un cœur fou
Il restera toujours avec toi
Viens, écoute mon cœur
Il appelle ton nom
Viens, tout est en ordre
Le malheur est loin de notre amour
Laisse notre amour aveugler
Les yeux de celui qui est amer
Accepte-moi simplement
Moi, qui suis simple d'esprit
Je donne toute ma simplicité
Aux pieds de ton amour
Je rêvais toujours
De te voir et de te comprendre
Oh, belle petite étoile du soleil
Bienvenue dans mon cœur