Lyrics and translation Mehdi Jahani - Mamnoonam Ey Donya

Mamnoonam Ey Donya

چقد تنها شده قلبم تو این شهر پر از آدم
پر از درد دلم اما تظاهر میکنم شادم
طلبکار سلامم من از آدم های بی احساس
تو این شهر پر از نیرنگ دل من بدجوری تنهاس
دیگه طاقت ندارم من من از این زندگی خستم
میدونم آخرش این حس یه کاری میده به دستم
دیگه جایی واسه من نیست میون خنده و شادی
ازت ممنونم ای دنیا که این حس و به من دادی
دیگه میترسم از اینکه یه بار دیگه بشم عاشق
دیگه برنامه ی هرشب شده بیداری و هق هق
دیگه نه آرزویی هست نه جونی واسه ی رفتن
خدایا تو فقط موندی یه کاری کن برای من
دیگه طاقت ندارم من من از این زندگی خستم
میدونم آخرش این حس یه کاری میده به دستم
دیگه جایی واسه من نیست میون خنده و شادی
ازت ممنونم ای دنیا که این حس و به من دادی

Thankful to You, World

My heart feels so alone in this city full of people,
My soul is full of pain, but I pretend to be happy.
I expect greetings from emotionless people,
In this city full of deception, my heart is terribly lonely.
I can't take it anymore, I'm tired of this life,
I know in the end, this feeling will drive me to do something.
There's no place for me among laughter and joy,
Thankful to you, world, for giving me this feeling.
I'm scared to fall in love again,
Staying awake and sobbing has become my nightly routine.
There are no more dreams, no strength left to move on,
God, you're the only one left, please do something for me.
I can't take it anymore, I'm tired of this life,
I know in the end, this feeling will drive me to do something.
There's no place for me among laughter and joy,
Thankful to you, world, for giving me this feeling.