Lyrics and translation Mehdi Jahani - Mamnoonam Ey Donya

Mamnoonam Ey Donya

چقد تنها شده قلبم تو این شهر پر از آدم
پر از درد دلم اما تظاهر میکنم شادم
طلبکار سلامم من از آدم های بی احساس
تو این شهر پر از نیرنگ دل من بدجوری تنهاس
دیگه طاقت ندارم من من از این زندگی خستم
میدونم آخرش این حس یه کاری میده به دستم
دیگه جایی واسه من نیست میون خنده و شادی
ازت ممنونم ای دنیا که این حس و به من دادی
دیگه میترسم از اینکه یه بار دیگه بشم عاشق
دیگه برنامه ی هرشب شده بیداری و هق هق
دیگه نه آرزویی هست نه جونی واسه ی رفتن
خدایا تو فقط موندی یه کاری کن برای من
دیگه طاقت ندارم من من از این زندگی خستم
میدونم آخرش این حس یه کاری میده به دستم
دیگه جایی واسه من نیست میون خنده و شادی
ازت ممنونم ای دنیا که این حس و به من دادی

Merci, Monde

Mon cœur est si seul dans cette ville pleine de gens
Pleine de douleur, mais je fais semblant d'être heureux
J'exige des salutations de ces gens insensibles
Dans cette ville pleine de tromperie, mon cœur est si seul
Je n'en peux plus, je suis fatigué de cette vie
Je sais qu'au final, ce sentiment fera quelque chose
Il n'y a plus de place pour moi parmi les rires et la joie
Merci, Monde, de m'avoir donné ce sentiment
J'ai peur de tomber amoureux à nouveau
Chaque nuit, mon programme est devenu l'insomnie et les sanglots
Il n'y a plus de rêves, ni d'énergie pour partir
Dieu, tu es le seul qui reste, fais quelque chose pour moi
Je n'en peux plus, je suis fatigué de cette vie
Je sais qu'au final, ce sentiment fera quelque chose
Il n'y a plus de place pour moi parmi les rires et la joie
Merci, Monde, de m'avoir donné ce sentiment