Lyrics and translation Mehdi Jahani - Royaie Ghadimi

Royaie Ghadimi

توی چشم من نگاه کن
بگو عاشقی چه رنگه
تو که هستی در کنارم
حتی مردنم قشنگه
حتی مردنم قشنگه
به من عادت کن عزیزم
دل من با تو جوونه
بی تو میشکنم میریزم
چشماتم اینو میدونه
چشماتم اینو میدونه
بذار دستاتو بگیرم
نگو این عاشقی دیره
بذار باشم توی دنیات
دل من بی تو میمیره
توی چشمای سیاهت
یه عالم ستاره داری
تو با حرفای قشنگت
تورو به خودم میاری
توی عمری که گذشته
تا الان عاشق نبودم
من دوستت دارم فرشته
با تموم تار و پودم
با تمام تار و پودم
برق چشمات منو برده
به یه رویای قدیمی
بیا تا باهم بسازیم
زندگیمون رو صمیمی
زندگیمون رو صمیمی
بذار دستاتو بگیرم
نگو این عاشقی دیره
بذار باشم توی دنیات
دل من بی تو میمیره
توی چشمای سیاهت
یه عالم ستاره داری
تو با حرفای قشنگت
تورو به خودم میاری

Rêve d'antan

Regarde dans mes yeux
Dis-moi quelle est la couleur de l'amour
Quand tu es à mes côtés
Même la mort est belle
Même la mort est belle
Habitues-toi à moi, ma chérie
Mon cœur fleurit avec toi
Sans toi, je me brise, je m'effondre
Tes yeux le savent
Tes yeux le savent
Laisse-moi prendre tes mains
Ne dis pas que cet amour est trop tard
Laisse-moi être dans ton monde
Mon cœur meurt sans toi
Dans tes yeux noirs
Il y a un monde d'étoiles
Avec tes belles paroles
Tu m'attires à toi
Dans toute ma vie passée
Je n'ai jamais aimé auparavant
Je t'aime, mon ange
De tout mon être
De tout mon être
L'éclat de tes yeux m'a emporté
Vers un rêve d'antan
Viens, construisons ensemble
Notre vie, intime
Notre vie, intime
Laisse-moi prendre tes mains
Ne dis pas que cet amour est trop tard
Laisse-moi être dans ton monde
Mon cœur meurt sans toi
Dans tes yeux noirs
Il y a un monde d'étoiles
Avec tes belles paroles
Tu m'attires à toi