Lyrics and translation Mehdi Jahani - Tabire Khab

Tabire Khab

تو مثل اشکام پاکی و قشنگ
تو مثل قلبم صافی و یه رنگ
من توی چشمات عشق و میبینم
باز به تماشای چشمات میشینم
تو چشات تعبیر خوابای منه
تو چشات قلبمو آتیش میزنه
تو چشات چشمامو گریون میبینم
فردای بی تو رو داغون میبینم
کاشکی نگات تا ابد مال من بود
کاشکی چشمای تو دنبال من بود
از دلم این غم کهنه رو بردار
که دلم خسته س و زخمی و بیمار
دلمو هم نفس نفسات کن
اسممو وارد شهر صدات کن
منو با غصه و بی کسی بد کن
با چشات ماه از آسمون رد کن
تو مثل اشکام پاکی و قشنگ
تو مثل قلبم صافی و یه رنگ
من توی چشمات عشق و میبینم
باز به تماشای چشمات میشینم
تو چشات تعبیر خوابای منه
تو نگات قلبمو آتیش میزنه
تو چشات چشمامو گریون میبینم
فردای بی تو رو داغون میبینم
کاشکی نگات تا ابد مال من بود
کاشکی چشمای تو دنبال من بود
از دلم این غم کهنه رو بردار
که دلم خسته س و زخمی و بیمار
دلمو هم نفس نفسات کن
اسممو وارد شهر صدات کن
منو با غصه و بی کسی بد کن
با چشات ماه از آسمون رد کن

Tabire Khab

Tu es pure et belle comme mes larmes
Tu es simple et d'une seule couleur comme mon cœur
Je vois l'amour dans tes yeux
Je m'assois à nouveau pour admirer tes yeux
Dans tes yeux, l'interprétation de mes rêves
Dans tes yeux, mon cœur prend feu
Dans tes yeux, je vois mes yeux pleurer
Je vois un lendemain sans toi détruit
J'aimerais que ton regard me soit à jamais
J'aimerais que tes yeux me suivent
Enlève ce vieux chagrin de mon cœur
Car mon cœur est fatigué, blessé et malade
Fais de mon cœur le souffle de ton souffle
Fais entrer mon nom dans la ville de ta voix
Fais de moi quelqu'un de triste et solitaire
Avec tes yeux, fais passer la lune du ciel
Tu es pure et belle comme mes larmes
Tu es simple et d'une seule couleur comme mon cœur
Je vois l'amour dans tes yeux
Je m'assois à nouveau pour admirer tes yeux
Dans tes yeux, l'interprétation de mes rêves
Dans ton regard, mon cœur prend feu
Dans tes yeux, je vois mes yeux pleurer
Je vois un lendemain sans toi détruit
J'aimerais que ton regard me soit à jamais
J'aimerais que tes yeux me suivent
Enlève ce vieux chagrin de mon cœur
Car mon cœur est fatigué, blessé et malade
Fais de mon cœur le souffle de ton souffle
Fais entrer mon nom dans la ville de ta voix
Fais de moi quelqu'un de triste et solitaire
Avec tes yeux, fais passer la lune du ciel