Lyrics and translation Mehdi Moghaddam - Az Avval

Az Avval

چند شبه خواب تو میبینم، بد جوری کلافم
دنیا هم بریده از من، انگاری اضافم
دیگه آرزو ندارم، همه چی دود شد رفت
زندگیم بعد تو خیلی ساده نابود شد رفت
بعد تو هیچی تو دنیا حالمو بهتر نکرد
دل من پیش تو جا موند دوری تو باور نکرد
هنوزم بارون میگیره من تو رو یادم میاد
دوست ندارم دیگه هیچ موقع سال بارون بیاد

رفیق نیمه راه بودی، از اول اشتباه بودی
من هر کاری میشد کردم ولی تو رفتنی بودی
کجا باید برم وقتی میدونم خوب و خوشبختی
همیشه فکر تو بودم، بگو تو فکر کی بودی

با اینکه تو خیابونا خاطره دارم از چشات
با اینکه توی خونمون خیلی زیاد خالیه جات
هر کاری میکنم که از سرم بیفته خنده هات
با اینکه یادگاریات چشم منو تر میکنه
با اینکه قاب عکس تو حالمو بدتر میکنه
برو دلم یه جوری با تنهاییام سر میکنه

رفیق نیمه راه بودی، از اول اشتباه بودی
من هر کاری میشد کردم ولی تو رفتنی بودی
کجا باید برم وقتی میدونم خوب و خوشبختی
همیشه فکر تو بودم، (بگو تو فکر کی بودی)

Du début

Je rêve de toi depuis quelques nuits, je suis tellement confus
Le monde s'est aussi séparé de moi, comme si j'étais de trop
Je n'ai plus d'aspirations, tout a disparu en fumée
Ma vie après toi a été si facilement anéantie
Rien dans le monde ne m'a fait me sentir mieux après toi
Mon cœur est resté avec toi, je n'ai pas cru à ton éloignement
Il pleut encore, je pense à toi
Je ne veux plus que la pluie tombe à aucun moment de l'année

Tu étais une amie de passage, c'était une erreur dès le début
J'ai fait tout ce que j'ai pu, mais tu devais partir
Où dois-je aller quand je sais que tu vas bien et que tu es heureuse ?
Je pensais toujours à toi, dis-moi à qui pensais-tu ?

Bien que j'aie des souvenirs de tes yeux dans les rues
Bien que ton absence se fasse beaucoup sentir dans notre maison
Je fais tout pour oublier ton rire
Bien que tes souvenirs me fassent pleurer
Bien que le cadre de ta photo me rende plus mal
Va-t'en, mon cœur s'accommodera d'une certaine manière à ma solitude

Tu étais une amie de passage, c'était une erreur dès le début
J'ai fait tout ce que j'ai pu, mais tu devais partir
Où dois-je aller quand je sais que tu vas bien et que tu es heureuse ?
Je pensais toujours à toi, (dis-moi à qui pensais-tu ?)