Lyrics and translation Mehdi Mozayine - Malna haka ?

Malna haka ?

يا مالنا هاكا دغيا ننساو اللي كان
يا مالنا هاكا نتفارقوا نولوا عديان
ومالنا هاكا داخت بينا الدروب
ومالنا هاكا وقصاحت لينا القلوب

يا مالنا هاكا غير معايا ولا ضدي
يا مالنا هاكا ودي علينا يا ودي
ومالنا هاكا حال ما غادي بينا فين
ومالنا هاكا كاع ما عندنا بين وبين

را الدنيا فايتة وما يدوم غير المزيان
را الدنيا فايتة ومول la faute يبان، يبان
وراها فايتة ويقلابة وعليك دور
وفايتة فايتة ولا تبقا تابعها مجرور

الدنيا فايتة وما يدوم غير المزيان
را الدنيا فايتة ومول العيب يبان يبان
وراها فايتة ويقلابة وعليك دور
وفايتة فايتة ولا تبقا تابعها مجرور

يا مالنا هاكا دغيا ننساو اللي كان
يا مالنا هاكا نتفارقوا نولوا عديان
ومالنا هاكا داخت بينا الدروب
ومالنا هاكا وقصاحت لينا القلوب

وخويي يا خويي أرمي الهموم وعيشها
الدنيا ماشي ساهل تركب على ريشها
عوم على عومها ما تبقاش تلومها
الدنيا راه بحر ولا تعاند مواجها

وخويي، يا خويي شوف غير الناس الواصلين
كانوا بحالك البارح في الشدايد حاصلين
صبر بحالهم يولي حالك حالهم
سايس الدنيا واحدة واحدة وطلع دروجها

يا مالنا هاكا دغيا ننساو اللي كان
يا مالنا هاكا نتفارقوا نولوا عديان
ومالنا هاكا داخت بينا الدروب
ومالنا هاكا وقصاحت لينا القلوب

يا مالنا هاكا وغير معايا ولا ضدي
يا مالنا هاكا ودي علينا يا ودي
ومالنا هاكا حال ما غادي بينا فين
ومالنا هاكا كاع ما عندنا بين وبين

Почему мы такие?

Что с нами такое, милая? Почему мы так быстро забываем то, что было?
Что с нами такое? Почему мы расстаемся и становимся врагами?
Что с нами такое? Почему мы потерялись на этих дорогах?
Что с нами такое? Почему наши сердца очерствели?

Что с нами такое? Почему ты либо со мной, либо против меня?
Что с нами такое? Увы нам, увы!
Что с нами такое? Куда нас ведет эта ситуация?
Что с нами такое? Почему между нами ничего не осталось?

Жизнь проходит, и остается только хорошее.
Жизнь проходит, и виновный станет ясен, ясен.
И она проходит, меняется, и твой черед наступит.
И она проходит, проходит, и не нужно волочиться за ней.

Жизнь проходит, и остается только хорошее.
Жизнь проходит, и виновный станет ясен, ясен.
И она проходит, меняется, и твой черед наступит.
И она проходит, проходит, и не нужно волочиться за ней.

Что с нами такое, милая? Почему мы так быстро забываем то, что было?
Что с нами такое? Почему мы расстаемся и становимся врагами?
Что с нами такое? Почему мы потерялись на этих дорогах?
Что с нами такое? Почему наши сердца очерствели?

Брат, мой брат, отбрось заботы и живи!
Жизнь не так проста, чтобы оседлать ее перья.
Плыви по ее течению, не вини ее.
Жизнь — это море, не сопротивляйся ее волнам.

Брат, мой брат, посмотри на тех, кто добился успеха.
Они были как ты вчера, втянуты в трудности.
Будь терпелив, как они, и твое положение станет таким же, как у них.
Управляй своей жизнью шаг за шагом и поднимайся по ее ступеням.

Что с нами такое, милая? Почему мы так быстро забываем то, что было?
Что с нами такое? Почему мы расстаемся и становимся врагами?
Что с нами такое? Почему мы потерялись на этих дорогах?
Что с нами такое? Почему наши сердца очерствели?

Что с нами такое? Почему ты либо со мной, либо против меня?
Что с нами такое? Увы нам, увы!
Что с нами такое? Куда нас ведет эта ситуация?
Что с нами такое? Почему между нами ничего не осталось?