Lyrics and translation Mehdi Mozayine - Waya Lghram

Waya Lghram

عار الله قولوليه بغيت نشوفو تاني
قولولو باللي راه الحال صعيب عليا
نبات نخمم فيه حر الشوق كواني
و تربطت انا فيه وزاد قليبي كية

يا خوفي يا امي لايكون نساني
وفبعدي عايش مهني
وانا سهران نغني ونقول

ويالغرام وباش بليتيني
شوكحل العيون و ما داير فيا
عييتيني هدالله عييتيني
ومابقيت عارف راسي من رجليا

واشمن حيلة للحبيب ايلا توحش حبيبو
راني غير مكابر و ربي عالم بيا
اللي غلبو لهوا دواه منين يجيبو
ويالحاكم قلبي راعي الحال شوية

يا خوفي يا امي لايكون نساني
وفبعدي عايش مهني
وانا سهران نغني ونقول

ويالغرام وباش بليتيني
شوكحل العيون و ما داير فيا
عييتيني هدالله عييتيني
ومابقيت عارف راسي من رجليا

وايلي يا الناسيني نساينك حتى لاين
وخا يكون قلبك حجرة
حلفتك بالله قولي يالباليني فاينك قوللي فاين
عليا طولتي الغبرة

ويالغرام وباش بليتيني
شوكحل العيون و ما داير فيا
عييتيني هدالله عييتيني
ومابقيت عارف راسي من رجليا

Waya Lghram

Dis-lui que je voudrais le revoir.
Dis-lui que la situation est difficile pour moi.
Je suis torturé par le feu de l'amour.
Je suis attaché à lui et mon cœur est en feu.

J'ai peur, ma mère, qu'il ne m'ait oublié.
Et qu'il vive heureux loin de moi.
Et moi, je reste éveillé, je chante et je dis :

Oh, l'amour, comme tu m'as torturé !
Tu as des yeux noirs, et tu ne fais pas attention à moi.
Tu m'as épuisé, par Dieu, tu m'as épuisé !
Je ne sais plus où est ma tête et où sont mes pieds.

Que peut faire l'amoureux, sinon languir après son bien-aimé ?
Je ne fais que résister, mais Dieu sait ce que je ressens.
Celui qui est vaincu par l'amour, d'où vient son remède ?
Oh, toi qui gouvernes mon cœur, aie pitié de moi un peu.

J'ai peur, ma mère, qu'il ne m'ait oublié.
Et qu'il vive heureux loin de moi.
Et moi, je reste éveillé, je chante et je dis :

Oh, l'amour, comme tu m'as torturé !
Tu as des yeux noirs, et tu ne fais pas attention à moi.
Tu m'as épuisé, par Dieu, tu m'as épuisé !
Je ne sais plus où est ma tête et où sont mes pieds.

Oh, toi qui m'as oublié, tu m'as oublié, même pour un instant.
Même si ton cœur est de pierre.
Je te jure par Dieu, dis-moi où tu es, dis-moi où tu es.
Tu m'as fait attendre trop longtemps.

Oh, l'amour, comme tu m'as torturé !
Tu as des yeux noirs, et tu ne fais pas attention à moi.
Tu m'as épuisé, par Dieu, tu m'as épuisé !
Je ne sais plus où est ma tête et où sont mes pieds.