Lyrics and translation Mehdi Yaghmaei - از من چرا رنجیده ای

از من چرا رنجیده ای

ای یار ناسامان من
از من چرا رنجیده ای
وی درد و ای درمان من
از من چرا رنجیده ای
ای سرو خوش بالای من
ای دلبر رعنای من
لعل لبت حلوای من
از من چرا رنجیده ای
از من چرا رنجیده ای
گر من بمیرم در غمت
خونم فتاد بر گردنت
فردا بگیرم دامنت
از من چرا رنجیده ای
بنگر ز هجرت چون شدم
سرگشته چون مجنون شدم
وز ناوکت پر خون شدم
از من چرا رنجیده ای
ای یار ناسامان من
از من چرا رنجیده ای
وی درد و ای درمان من
از من چرا رنجیده ای
ای سرو خوش بالای من
ای دلبر رعنای من
لعل لبت حلوای من
از من چرا رنجیده ای
از من چرا رنجیده ای

Отчего ты сердита на меня

О, непокорная моя любовь,
Отчего ты сердита на меня?
О, моя боль и мое исцеление,
Отчего ты сердита на меня?
О, мой кипарис статный,
О, мой возлюбленный и прекрасный,
Рубиновые губы твои – моя сладость,
Отчего ты сердита на меня?
Отчего ты сердита на меня?
Если я умру в печали по тебе,
Повешу скорбь на шею твою,
Завтра схвачусь за подол твой,
Отчего ты сердита на меня?
Взгляни, как я стал от разлуки,
Словно Меджнун, свихнувшимся,
И от боли сердце мое истекает кровью,
Отчего ты сердита на меня?
О, непокорная моя любовь,
Отчего ты сердита на меня?
О, моя боль и мое исцеление,
Отчего ты сердита на меня?
О, мой кипарис статный,
О, мой возлюбленный и прекрасный,
Рубиновые губы твои – моя сладость,
Отчего ты сердита на меня?
Отчего ты сердита на меня?