Lyrics and translation Mehdi Yaghmaei - Az Man Chera Ranjidei

Az Man Chera Ranjidei

ای یار ناسامان من
از من چرا رنجیده ای؟
ای درد و درمان من
از من چرا رنجیده ای؟
ای سرو خوش بالای من
ای دلبر رعنای من
لعل لبت حلوای من
از من چرا رنجیده ای؟
از من چرا رنجیده ای؟
گرمن بمیرم در غمت
خونم بتا در گردنت
فردا بگیرم دامنت
از من چرا رنجیده ای؟
بنگر ز هجرت چون شدم
سرگشته چون گردون شدم
وز ناوکت پرخون شدم
از من چرا رنجیده ای؟
ای یار ناسامان من
از من چرا رنجیده ای؟
ای درد و درمان من
از من چرا رنجیده ای؟
ای سرو خوش بالای من
ای دلبر رعنای من
لعل لبت حلوای من
از من چرا رنجیده ای؟
از من چرا رنجیده ای؟

Отчего ты сердита на меня?

О, моя беспокойная возлюбленная,
Отчего ты сердита на меня?
О, моя боль и моё лекарство,
Отчего ты сердита на меня?
О, мой стройный кипарис,
О, моя прекрасная возлюбленная,
Рубиновые губы твои — моя сладость,
Отчего ты сердита на меня?
Отчего ты сердита на меня?
Если я умру в печали по тебе,
Кровь моя будет на твоей шее,
Завтра я схвачу тебя за подол,
Отчего ты сердита на меня?
Взгляни, как я изменился от разлуки,
Стал скитальцем, как небесный свод,
И от твоих стрел сердце мое обливается кровью,
Отчего ты сердита на меня?
О, моя беспокойная возлюбленная,
Отчего ты сердита на меня?
О, моя боль и моё лекарство,
Отчего ты сердита на меня?
О, мой стройный кипарис,
О, моя прекрасная возлюбленная,
Рубиновые губы твои — моя сладость,
Отчего ты сердита на меня?
Отчего ты сердита на меня?