Lyrics and translation Mehdi Yaghmaei - Delbar Dashti

Delbar Dashti

سخت دل دادی به ما و ساده دل برداشتی
دل بریدن هات حکمت داشت دلبر داشتی
از دل من تا لب تو راه چندانی نبود
من که شعر تازه میگفتم تو از بر داشتی
دلبر داشتی، دل، برداشتی
حیف از آن حرفی که من یک عمر در دل داشتم
آه از آن اندیشه هایی که تو در سر داشتی
خاطراتم را چه خواهی کرد گیرم باد برد
بیت هایی را که از من کنج دفتر داشتی
قلب من چون سکه های از رواج افتاده بود
آنچه در پیراهن من بود باور داشتی
دشتی از آهو در این چشمت به قشلاق آمده
جنگلی از ببر در آن چشم دیگر داشتی
شرح عشقت را من از شور پدر پرورده ام
قصد خون خلق را از شیر مادر داشتی
حیف از آن حرفی که من یک عمر در دل داشتم
آه از آن اندیشه هایی که تو در سر داشتی
خاطراتم را چه خواهی کرد گیرم باد برد
بیت هایی را که از من کنج دفتر داشتی

Delbar Dashti

Tu m'as donné ton cœur si facilement et l'as repris si simplement
Ton cœur, à chaque fois que tu le prenais, c'était une sagesse, mon amour, tu avais un cœur
Du fond de mon cœur à tes lèvres, il n'y avait pas beaucoup de chemin
Moi qui composais de nouveaux poèmes, tu les avais appris par cœur
Tu avais un cœur, mon amour, tu l'as pris
Dommage pour ces mots que j'ai gardés en moi pendant toute ma vie
Hélas pour ces pensées que tu gardais dans ta tête
Que feras-tu de mes souvenirs, même si le vent les emporte
Les vers que tu gardais dans un coin de ton cahier, de moi
Mon cœur, comme des pièces de monnaie hors circulation
Ce que j'avais dans ma chemise, tu y croyais
Un champ de gazelles dans tes yeux est venu en hivernage
Une forêt de tigres dans ton autre œil, tu avais
J'ai appris l'histoire de ton amour avec l'enthousiasme de mon père
Tu avais l'intention de tuer les gens, tu l'as appris du lait de ta mère
Dommage pour ces mots que j'ai gardés en moi pendant toute ma vie
Hélas pour ces pensées que tu gardais dans ta tête
Que feras-tu de mes souvenirs, même si le vent les emporte
Les vers que tu gardais dans un coin de ton cahier, de moi