Lyrics and translation Mehdi Yarrahi - Ashko Baroon

Ashko Baroon

نبودی حال و روزم دیدنی بود
همه گفتن دارم از دست میرم
ولی حالا که برگشتی بفهمم
کسی جز من کنارت هست میرم
کسی جز من کنار تو نباشه
کسی تو انتظار تو نباشه
دلم می خواد بفهمم اینکه جز من
کسی تو گیر و دار تو نباشه

نبودی بغضمو رگبار کردم
تمام دورمو دیوار کردم
همه اسمت رو از حفظن نگاه کن
چجوری اسمتو تکرار کردم

نبودی بی کسی تنها کسم بود
یکم اشکو یکم بارون بسم بود
می گفتن طفلکی دیوونه شد رفت
یه دنیا جای تو دلواپسم بود

نبودی حال و روزم دیدنی بود
همه گفتن دارم از دست میرم
ولی حالا که برگشتی بفهمم
کسی جز من کنارت هست میرم
کسی جز من کنار تو نباشه
کسی تو انتظار تو نباشه
دلم می خواد بفهمم اینکه جز من
کسی تو گیر و دار تو نباشه نباشه نباشه نباشه

نبودی بغضمو رگبار کردم
تمام دورمو دیوار کردم
همه اسمت رو از حفظن نگاه کن
چجوری اسمتو تکرار کردم

نبودی بی کسی تنها کسم بود
یکم اشکو یکم بارون بسم بود
می گفتن طفلکی دیوونه شد رفت
یه دنیا جای تو دلواپسم بود

نبودی بغضمو رگبار کردم

نبودی حال و روزم دیدنی بود

Ashko Baroon

Tu n'étais pas là, mon état était pitoyable
Tout le monde disait que j'allais mourir
Mais maintenant que tu es de retour, je comprends
Que quelqu'un d'autre que moi est à tes côtés, je meurs
Que personne d'autre que moi ne soit à tes côtés
Que personne ne t'attende
Je veux comprendre que personne d'autre que moi
Ne soit dans tes soucis

Tu n'étais pas là, j'ai fait pleuvoir mon chagrin
J'ai muré tout autour de moi
Tout le monde connaît ton nom par cœur, regarde
Comment j'ai répété ton nom

Tu n'étais pas là, la solitude était mon seul réconfort
Un peu de larmes et un peu de pluie me suffisaient
Ils disaient qu'il était devenu fou et était parti
Un monde entier était inquiet à ta place

Tu n'étais pas là, mon état était pitoyable
Tout le monde disait que j'allais mourir
Mais maintenant que tu es de retour, je comprends
Que quelqu'un d'autre que moi est à tes côtés, je meurs
Que personne d'autre que moi ne soit à tes côtés
Que personne ne t'attende
Je veux comprendre que personne d'autre que moi
Ne soit dans tes soucis, dans tes soucis, dans tes soucis, dans tes soucis

Tu n'étais pas là, j'ai fait pleuvoir mon chagrin
J'ai muré tout autour de moi
Tout le monde connaît ton nom par cœur, regarde
Comment j'ai répété ton nom

Tu n'étais pas là, la solitude était mon seul réconfort
Un peu de larmes et un peu de pluie me suffisaient
Ils disaient qu'il était devenu fou et était parti
Un monde entier était inquiet à ta place

Tu n'étais pas là, j'ai fait pleuvoir mon chagrin

Tu n'étais pas là, mon état était pitoyable