Lyrics and translation Mehdi Yarrahi - Dokhtaraneh

Dokhtaraneh

آروم بگیر ای دختر تنها
این نقشه آخر نقش بر آبه
از مشرق دلگیر این خونه
خاموشی میره ، نور میتابه

دیگه نترس از پچ پچه هاشون
آروم بگیر آدمکا خوابن
فردا بیادش تازه میفهمن
یه عمره که تو قعر مردابن

بیرون بیا از پیله ی ابرا
خالی شو از شب های دلشوره
ابری که دنیاتو سیاه کرده
بارون میشه اشکاتو میشوره

چشماتو وا کن رو به خورشیدی
که با تو از رنگین کمون میگه
بعد از هجوم وحشی طوفان
از باور یه آسمون میگه

جنگل از تو چشم برنمیداره
شب اومده آروم و مهتابی
از قلب مردابا شکوفا شو
بیرون بیا نیلوفر آبی

دست منو توی دستت ببین
کی قید رویاتو آسون زده
با هر تپش پاشو،گم میشی پیدا شو
فردا پر از بودنه
از مرز شب رد شو،پرواز بی حد شو
که آسمون روشنه

آروم بگیر ای دختر دریا
این نقشه آخر نقش بر آبه
از مشرق دلگیر این خونه
خاموشی میره نور میتابه

ناگفتنی های سکوتت رو
آویزه کن به گوش آدم ها
با هر نفس مردن رو حاشا کن
آروم بگیر ای دختر تنها

آروم بگیر ای دختر دریا
آروم بگیر ای دختر آبی
آروم بگیر تو شب مهتابی
آروم بگیر ای دختر شب ها
آروم بگیر ای دختر فردا

Dokhtaraneh

Calme-toi, ma petite fille seule
Ce plan final est déjoué
De l'est, cette maison se fâche
L'obscurité s'en va, la lumière brille

N'aie plus peur des murmures
Calme-toi, les gens sont endormis
Demain viendra, ils comprendront enfin
Depuis des lustres, tu es au fond des hommes

Sors de ta chrysalide de nuages
Libère-toi des nuits d'angoisse
Le nuage qui a obscurci ton monde
Devient la pluie, lave tes larmes

Ouvre tes yeux vers le soleil
Qui te parle d'un arc-en-ciel
Après la tempête sauvage
Il parle d'une foi en un ciel

La forêt ne te quitte pas des yeux
La nuit est venue, calme et lunaire
Fleurit au cœur des marais
Sors, lis de l'eau

Vois ma main dans la tienne
Qui a facilement renoncé à tes rêves
Avec chaque battement, lève-toi, perds-toi, retrouve-toi
Demain est plein d'être
Traverse les frontières de la nuit, vole sans limites
Le ciel est lumineux

Calme-toi, ma petite fille de la mer
Ce plan final est déjoué
De l'est, cette maison se fâche
L'obscurité s'en va, la lumière brille

Ce que ton silence ne dit pas
Accroche-le aux oreilles des gens
Avec chaque respiration, dénie la mort
Calme-toi, ma petite fille seule

Calme-toi, ma petite fille de la mer
Calme-toi, ma petite fille bleue
Calme-toi dans la nuit lunaire
Calme-toi, ma petite fille des nuits
Calme-toi, ma petite fille de demain