Lyrics and translation Mehdi Yarrahi - Ghafas Bas

Ghafas Bas

کنج یک خونه ی سرد، که پرِ تنهاییه
منم اون قناریم، که صداش طلاییه
نمیدونم چی میگه، ناله هاش کجاییه
بندی زمین که نیست، قاصد رهاییه

وقتی که تمام دنیا قفسه، فکر آزادی فقط مقدسه
وقتی که تمام دنیا قفسه، فکر آزادی فقط مقدسه

نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس

خیلی وقته ناخوشه، خوشیامو میکُشه
پَرِ زردش خونیه، که صداش زندونیه
میگه حیفه بی خودی، قفس خودت شدی
چون که من عجالتاً، دورم از عطر وطن

(وقتی که تمام دنیا قفسه، فکر آزادی فقط مقدسه)

نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس (قفس بس)

میگه تا رها شدن، مثِ من پَرپَر بزن
واسه هر وحشت زده، عادت قفس بده
هر پرنده میتونه، قفسی بسوزونه
وقتی ترکه میخوری، تو از آزادی پری

نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس
نفس، نفس، قفس بس

Assez de cage

Dans un coin d'une maison froide, pleine de solitude
Je suis le cyprès, dont la voix est dorée
Je ne sais pas ce qu'il dit, où sont ses plaintes
Il n'y a pas de lien terrestre, c'est un messager libre

Quand tout le monde est une cage, la pensée de la liberté est sacrée
Quand tout le monde est une cage, la pensée de la liberté est sacrée

Respire, respire, assez de cage
Respire, respire, assez de cage
Respire, respire, assez de cage
Respire, respire, assez de cage

Il est malade depuis longtemps, il tue mon bonheur
Sa plume jaune est sanglante, sa voix est emprisonnée
Il dit que c'est dommage, tu es devenu ta propre cage
Parce que pour le moment, je suis loin du parfum de ma patrie

(Quand tout le monde est une cage, la pensée de la liberté est sacrée)

Respire, respire, assez de cage
Respire, respire, assez de cage
Respire, respire, assez de cage
Respire, respire (assez de cage)

Il dit que pour être libéré, vole comme moi
Pour chaque personne effrayée, habitue-toi à la cage
Chaque oiseau peut brûler une cage
Quand tu reçois une fessée, tu es libre

Respire, respire, assez de cage
Respire, respire, assez de cage
Respire, respire, assez de cage
Respire, respire, assez de cage