Lyrics and translation Mehdi Yarrahi - Ghazal

Ghazal

غزال وما یصیدونه ما لاحه سهم صیاد
یصید بنظره عیونه هیهات وحلم ینصاد
شفته وصوبت سهمی بعیونه أنصبت آنی
بسهم مسحور صوبنی من عنده شکیت آنی ...
رمانی وصوب الدلاّل
سحرنی وسلمت بالحال

غزال . غزال
غزال وما یصیدونه ما لاحه سهم صیاد
یصید بنظره عیونه هیهات وحلم ینصاد

هیهات وحلم ینصاد شفته وصوبت سهمی
بعیونه أنصبت آنی بسهم مسحور صوبنی
من عنده شکیت آنی

رمانی وصوب الدلاّل
سحرنی وسلمت بالحال

غزال . غزال
غزال وما یصیدونه

لا صاید ولا مصیود
یسألنی بعد وینه
غزال ویرعى بالجنه وسهامه بطرف عینه
عیونه من سواد اللیل . وکل نظره بسهم جارح
من خده الورود تغار. وشعره بلا مشط سارح

غزال . غزال

غزال وما یصیدونه ما لاحه سهم صیاد
یصید بنظره عیونه هیهات وحلم ینصاد

Газель

Газель… Разве поймаешь её ты? Не тронет её стрела охотника.
Одним лишь взглядом своим она пленяет… Увы, но мечта эта недостижима.
Я увидел её и пустил стрелу, что в её глазах своих нашла цель.
Стрелою волшебной она поразила меня… И я пожаловался ей на это…
Она бросила меня, поразив в самое сердце.
Околдовала меня, и я покорился своей участи.

Газель… Газель…
Газель… Разве поймаешь её ты? Не тронет её стрела охотника.
Одним лишь взглядом своим она пленяет… Увы, но мечта эта недостижима.

Увы, но мечта эта недостижима… Я увидел её и пустил стрелу,
Что в её глазах своих нашла цель. Стрелою волшебной она поразила меня…
И я пожаловался ей на это…

Она бросила меня, поразив в самое сердце.
Околдовала меня, и я покорился своей участи.

Газель… Газель…
Газель… Разве поймаешь её ты?

Нет ни охотника, ни добычи…
Он спрашивает меня, где же она…
Газель, что пасется в раю, а стрелы её — это взгляд её очей.
Глаза её темны, как ночь… И каждый взгляд, как стрела острая.
Пред красотой её меркнут даже розы. А волосы её прекрасны, словно небрежно развеваемые ветром.

Газель… Газель…

Газель… Разве поймаешь её ты? Не тронет её стрела охотника.
Одним лишь взглядом своим она пленяет… Увы, но мечта эта недостижима.