Laakposht - Mehdi Yarrahi translation in French

Laakposht

با توام راه شناس شب مه آلودم
او که میرفت سفر گم بشود من بودم
وای بر او که قمارش طلبد جانش را
بشنود ساده خریدند رفیقانش را
وای بر آتش حقی که به دارش بکشند
آشنایان سنگ در کف انتظارش بکشند
با توام وارث تنهایی و آوارگی م
شاهدت میگیرم بر همه ی زندگیم
وای بر اوج عقابی که به یک سنگ گسیخت
لاک پشتی که از این جنگل سوزان نگریخت
وای بر او که شود قاتل بیچاره ی خود
بشنود وصله ی تهمت ز جگرپاره ی خود

با توام راوی گنجشک دلِ کوچک من
ماه تسخیر شده خفته برِ پیچک من
وای بر ما که در این دور تسلسل دردیم
بت چو بشکست دور تبری میگردیم
شکوه از زخم تبر شیوه ی اجدادی ماست
غم آزادگی ما همه ی شادی ماست
با توام درنای خندیده به فرصت های کوچ
بی هراس خیره سر رسته ز خواهش های پوچ
وای بر اوج عقابی به به یک سنگ گسیخت
لاک پشتی که از این جنگل سوزان نگریخت
وای بر او که شود قاتل بیچاره ی خود
بشنود وصله ی تهمت ز جگرپاره ی خود

Laakposht

Je suis avec toi, le guide dans la nuit brumeuse
Celui qui partait en voyage, c'était moi qui me perdais
Malheur à celui dont le jeu réclame sa vie
Et qui entend dire que ses compagnons ont été achetés simplement
Malheur au feu de la vérité qui le mènera au bûcher
Et que ses connaissances le tiennent en attente, pierre à la main
Je suis avec toi, l'héritier de la solitude et de l'errance
Je suis témoin de toute ma vie
Malheur au sommet de l'aigle qui se brise sur une pierre
La tortue qui n'a pas fui cette forêt brûlante
Malheur à celui qui devient le meurtrier de son pauvre moi
Qui entend les murmures de la calomnie de son propre cœur

Je suis avec toi, le narrateur du petit cœur du moineau
La lune conquise dormant sur ma vigne
Malheur à nous, qui sommes dans ce cycle sans fin de douleur
Lorsque l'idole se brise, nous tournons autour de la hache
Se plaindre de la blessure de la hache est notre façon ancestrale
Notre tristesse de la liberté est toute notre joie
Je suis avec toi, la grue qui a ri aux petites opportunités
Sans crainte, têtu, libéré des désirs inutiles
Malheur au sommet de l'aigle qui se brise sur une pierre
La tortue qui n'a pas fui cette forêt brûlante
Malheur à celui qui devient le meurtrier de son pauvre moi
Qui entend les murmures de la calomnie de son propre cœur