Lyrics and translation Mehdi Yarrahi - Mesle Mojasameh

Mesle Mojasameh

وقتی که لبخندت
فقط یه تصویره
چیزی نمیبینی
چیزی نمیفهمی
گریه ت نمیگیره

دیگه نمیشناسی
هوای بی اونو
خیس میشی اما
اصلا نمیفهمی
معنی بارونو

جنس نگاه تو
غریب و مبهمه
ترس جدا شدن
میون ما کمه

کنارمی ولی
دوری یه عالمه
بی حرکت شدی
مثل مجسمه
مثل مجسمه

خودتو یه لحظه هم بذار جای من
بشین گوش کن یکم به حرفای من
همین کافیه که بفهمی اینو
عمق تنهایی من غمگینو

خودتو یه لحظه هم بذار جای من
ببین چی اومده سر رویاهای من
از این زندگی مونده یه نقاشی
سخته با یه مجسمه تنها شی

جنس نگاه تو غریب و مبهمه
ترس جدا شدن میون ما کمه
کنارمی ولی دوری یه عالمه
بی حرکت شدی
مثل مجسمه
مثل مجسمه.

Как статуя

Когда твоя улыбка
Лишь только снимок,
Ты ничего не видишь,
Ты ничего не слышишь,
Плакать ты не можешь.

Ты больше и не знаешь,
Как воздух нужен мне,
Ты мокнешь под дождём,
Но смысла ты не знаешь,
Что значит дождь для нас.

Твой взгляд такой чужой,
Он странный, непонятный,
И страх потери нас
Тебе совсем невнятный.

Ты рядом, но при этом
Так далека от сердца,
Застыла, словно в стужу,
Ты стала как статуя,
Как будто бы статуя.

Себя представь на миг на месте моём,
Послушай хоть немного, о чём тебе пою,
Ты просто пойми - этим я
Делюсь одиночеством и грустью с тобой.

Себя представь на миг на месте моём,
Узнай, что же случилось с нашей мечтой,
Остался лишь набросок от нашей любви,
Как сложно быть с тобою, когда ты словно неживая.

Твой взгляд такой чужой,
Он странный, непонятный,
И страх потери нас
Тебе совсем невнятный.
Ты рядом, но при этом
Так далека от сердца.