Lyrics and translation Mehdi Yarrahi - Pare Sang

Pare Sang

به تك تكِ شقيقه ها يه پاره سنگ خورد و
يه باره دستمون به ضامنِ تفنگ خورد و
مرگ برد و دوباره عقل مرد و
تمومِ خاطراتمون گره به جنگ خورد و
طرح تخريبِ خونه هاى ما كلنگ خورد و
تا رسيديم مدرسه هميشه زنگ خورد و
مرگ برد و دوباره عقل مرد و
تموم خاطراتمون گره به جنگ خورد و

من نمى دونم چرا نمى تونم بفهمم اينو
چرا به ختم جنگ اين همه درنگ خوردو؟
يه نسل ديگه رفت جنگ برنگشت
رفتو، رفت و برنگشت

من آخرين شهيد اين قبيلم
قبيله اى كه آب و نون ندارن
قبيله اى كه خيلى از شهيداش
حتى يه تيكه استخون ندارن

به من، يك نفر بگه كجاى كاريم؟
تقاص جنگو پاى چى بايد بذاريم؟
چرا هنوز زندگى نداريم؟
به من، يك نفر بگه كجا رسيديم؟
چه جوريه كه زنده مونديم و شهيديم؟
يه خواب خوش عمريه نديديم

من نمى دونم چرا نمى تونم بفهمم اينو
چرا به ختم جنگ اين همه درنگ خوردو؟
يه نسل ديگه رفت جنگ برنگشت
رفتو، رفت و برنگشت

Pare Sang

Chaque frère a reçu une pierre et
Nos mains ont touché la gâchette de l'arme et
La mort est arrivée, et l'esprit a disparu à nouveau, et
Tous nos souvenirs sont liés à la guerre, et
Le plan pour démolir nos maisons a été mis en place, et
Quand nous sommes arrivés à l'école, la cloche a toujours sonné, et
La mort est arrivée, et l'esprit a disparu à nouveau, et
Tous nos souvenirs sont liés à la guerre, et

Je ne sais pas pourquoi je ne comprends pas ça,
Pourquoi y a-t-il eu autant de retards dans la fin de la guerre ?
Une autre génération est partie à la guerre et n'est pas revenue,
Elle est partie, elle est partie et elle n'est pas revenue.

Je suis le dernier martyr de cette tribu,
Une tribu qui n'a ni nourriture ni eau,
Une tribu dont beaucoup de martyrs
N'ont même pas un seul os.

Dites-moi, où en sommes-nous ?
Le prix de la guerre, où devons-nous le payer ?
Pourquoi n'avons-nous pas encore de vie ?
Dites-moi, où en sommes-nous arrivés ?
Comment est-ce possible que nous soyons en vie et martyrs ?
Nous n'avons pas eu un seul beau rêve.

Je ne sais pas pourquoi je ne comprends pas ça,
Pourquoi y a-t-il eu autant de retards dans la fin de la guerre ?
Une autre génération est partie à la guerre et n'est pas revenue,
Elle est partie, elle est partie et elle n'est pas revenue.