Lyrics and translation Mehdi Yarrahi - Pare Sang

Pare Sang

به تك تكِ شقيقه ها يه پاره سنگ خورد و
يه باره دستمون به ضامنِ تفنگ خورد و
مرگ برد و دوباره عقل مرد و
تمومِ خاطراتمون گره به جنگ خورد و
طرح تخريبِ خونه هاى ما كلنگ خورد و
تا رسيديم مدرسه هميشه زنگ خورد و
مرگ برد و دوباره عقل مرد و
تموم خاطراتمون گره به جنگ خورد و

من نمى دونم چرا نمى تونم بفهمم اينو
چرا به ختم جنگ اين همه درنگ خوردو؟
يه نسل ديگه رفت جنگ برنگشت
رفتو، رفت و برنگشت

من آخرين شهيد اين قبيلم
قبيله اى كه آب و نون ندارن
قبيله اى كه خيلى از شهيداش
حتى يه تيكه استخون ندارن

به من، يك نفر بگه كجاى كاريم؟
تقاص جنگو پاى چى بايد بذاريم؟
چرا هنوز زندگى نداريم؟
به من، يك نفر بگه كجا رسيديم؟
چه جوريه كه زنده مونديم و شهيديم؟
يه خواب خوش عمريه نديديم

من نمى دونم چرا نمى تونم بفهمم اينو
چرا به ختم جنگ اين همه درنگ خوردو؟
يه نسل ديگه رفت جنگ برنگشت
رفتو، رفت و برنگشت

Осколок камня

В каждый висок попал осколок камня,
И вдруг моя рука легла на курок,
Смерть забрала, и разум снова померк,
И все мои воспоминания связаны с войной,
План сноса наших домов ударил киркой,
Как только мы приходили в школу, звенел звонок,
Смерть забирала, и разум снова померк,
И все мои воспоминания связаны с войной,

Я не знаю, почему, я не могу понять,
Почему конец войны так задержался?
Ещё одно поколение ушло на войну и не вернулось,
Ушли и не вернулись,

Я последний воин своего племени,
Племени, у которого нет ни еды, ни воды,
Племени, у которого многие воины
Даже не имеют костей,

Кто-нибудь, скажите мне, где мое место?
Какую цену мы должны заплатить за войну?
Почему у нас до сих пор нет жизни?
Кто-нибудь, скажите, куда мы пришли?
Как мы выжили и стали мучениками?
Мы не видели хорошего сна целую вечность,

Я не знаю, почему, я не могу понять,
Почему конец войны так задержался?
Ещё одно поколение ушло на войну и не вернулось,
Ушли и не вернулись,