Lyrics and translation Mehdi Yarrahi - Sale Dard

Sale Dard

یه شب باورامو، یه جوری شکستن
که فکر کردم حتی خدا قهره با من
حالا اشک شوقم دارم میدرخشم
تو برگشتی تا من خدا رو ببخشم

چرا از همه آدما میگذری؟
که دنیا رو با من تماشا کنی
تو که میتونستی برای خودت
یکی بهتر از منو پیدا کنی
کجا بودی تو این همه سالِ درد؟
که من زندگی کردم این مُردَنو
تو پاداش صبر و سکوت منی
چرا دیر شنیدی صدای منو؟

باید قصه مونو به دنیا بگم
به اونا که به عشق بدبین شدن
به اونا که میترسن از اعتماد
اونا که به تنهایی نفرین شدن
من از باورِ مرگ دارم میام
تو واسم مثل فرصتِ آخری
به چشمای متروکه ی من بگو

چرا از همه آدما میگذری؟
که دنیا رو با من تماشا کنی
تو که میتونستی برای خودت
یکی بهتر از منو پیدا کنی
کجا بودی تو این همه سالِ درد؟
که من زندگی کردم این مُردَنو
تو پاداش صبر و سکوت منی
چرا دیر شنیدی صدای منو؟

Sale Dard

Un soir, mes croyances ont été brisées d'une manière
qui m'a fait penser que même Dieu était en colère contre moi
Maintenant, mes larmes de joie brillent
Tu es revenu pour que je pardonne à Dieu

Pourquoi passes-tu outre tous les autres ?
Pour regarder le monde avec moi
Tu aurais pu trouver
Quelqu'un de mieux que moi pour toi
Où étais-tu pendant toutes ces années de douleur ?
Alors que je vivais cette mort
Tu es la récompense de ma patience et de mon silence
Pourquoi as-tu entendu ma voix si tard ?

Je dois raconter notre histoire au monde
À ceux qui sont devenus sceptiques envers l'amour
À ceux qui ont peur de la confiance
Ceux qui sont maudits par la solitude
Je reviens de la croyance en la mort
Tu es pour moi comme une dernière chance
Dis à mes yeux délaissés

Pourquoi passes-tu outre tous les autres ?
Pour regarder le monde avec moi
Tu aurais pu trouver
Quelqu'un de mieux que moi pour toi
Où étais-tu pendant toutes ces années de douleur ?
Alors que je vivais cette mort
Tu es la récompense de ma patience et de mon silence
Pourquoi as-tu entendu ma voix si tard ?