Lyrics and translation Mehdi Yarrahi - Sarsaam

Sarsaam

قاضی زیاد میشود وقتی عدالت نیست
ما حق به جانب همه شاکیان هم هستیم
ما چشم میدوزیم به اعدام یکدیگر
غافل از اینکه روز دیگر متهم هستیم

از این همه صدای بد اخبار بد انگار
هر گوشه بگریزیم هم سرسام میگیریم

من دارم از خودم و از تو سخت میترسم
مایی که از ناکامی هم کام میگیریم
قاضی زیاد میشود وقتی عدالت نیست

ما چشمهای کاملا وامانده ی کوریم
دیوارهای دورمان حکم عصای ماست
دستان یکدیگر نمیگیریم
یک دریا ما قطره های منزوی این ماجرای ماست
من دارم از خودم و از تو سخت میترسم
مایی که از ناکامی هم کام میگیریم
قاضی زیاد میشود وقتی عدالت نیست

Sarsaam

Il y a trop de juges quand il n'y a pas de justice
Nous sommes tous les deux des plaignants, avec raison
Nous fixons nos yeux sur l'exécution de l'autre
Ignorant que nous serons accusés demain

De toutes ces mauvaises nouvelles, ce sont des mauvaises nouvelles, apparemment
Où que nous fuyions, nous sommes tous pris de vertige

J'ai peur de moi et de toi, profondément
Nous qui trouvons du réconfort dans l'échec de l'autre
Il y a trop de juges quand il n'y a pas de justice

Nous avons des yeux complètement aveugles et épuisés
Les murs autour de nous sont notre canne
Nous ne nous tenons pas la main
Une mer, nous sommes des gouttes isolées dans cette histoire de nous
J'ai peur de moi et de toi, profondément
Nous qui trouvons du réconfort dans l'échec de l'autre
Il y a trop de juges quand il n'y a pas de justice