Soroode Zan - Mehdi Yarrahi translation in French

Soroode Zan

زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی

به نام تو
که اسم رمز ماست
شب مهسا
طلوع صد نداست

بخوان که شهر سرود زن شود
که این وطن وطن شود

شبا هنگام
میان کوچه هاست
به در کوبد
که نوبت شماست

برادرم
که سنگر من است
چو سایه سار روشن است
دویدنش
فراخ سینه اش
چو جان پناه و مأمن است

بر تن شاهدان تازیانه میزند
این ز جان خستگان پاره ی تن من اند

به جای او
به قلب من بزن
جهان ترانه می شود

امان بده
ببوسمش به خون
که جاودانه می شود

بسته بالای سر گیسوان
چه هیبتی است
کشته اند هر که را
راوی جنایتی است

سفر چرا
بمان و پس بگیر
ز جورشان نفس بگیر

بخوان که شهر سرود زن شود
که این وطن وطن شود

Chant de la Femme

Femme, vie, liberté
Femme, vie, liberté
Femme, vie, liberté
Femme, vie, liberté
Femme, vie, liberté
Femme, vie, liberté

En ton nom
Qui est notre mot de passe
La nuit de Mahsa
Le lever de cent appels

Chante pour que la ville devienne le chant de la femme
Que cette patrie devienne une patrie

La nuit
Au milieu des ruelles
Frappe à la porte
Car c'est ton tour

Mon frère
Qui est mon rempart
Comme l'ombre est lumineuse
Sa course
Sa poitrine large
Comme un refuge et un abri

Sur le corps des témoins, le fouet frappe
Ce sont des morceaux de mon corps, arrachés à ces âmes fatiguées

À sa place
Frappe dans mon cœur
Le monde devient une chanson

Aie pitié
Je l'embrasserai dans son sang
Pour qu'il devienne éternel

Les cheveux attachés sur la tête
Quelle majesté
Ils ont tué tous ceux qui
Raconte un crime

Pourquoi voyager
Reste et reprends
Respire leur oppression

Chante pour que la ville devienne le chant de la femme
Que cette patrie devienne une patrie