Soroode Zendegi - Mehdi Yarrahi translation in German

Soroode Zendegi

سخت هراسیده ای از دل یک رنگ ما
شرح شجاعت بخوان از خط آهنگ ما

هی زده چنگی به ننگ تکیه به اورنگ ما
شیشه درآورده ای تا شکنی سنگ ما

به نفرین گیرنده ی مادران
به فریاد پاشیده بر آسمان
به خشم خروشیده از خاوران
به عصیان بشکوه نسل جوان

برون کن سر از زیر یوغ بردگی
برآور سرود زندگی
رها کن دل از بغض مانده در گلو
تو هم با همه جهان بگو

رها شو رها شو ز قید آرزو
نگه کن نگه کن به صبح پیش رو
چه مانده از این شب به جز دو لکه غم؟
به شادی بزن طرح تازه ای رقم

بزن پا بزن، پا به تخت واژگون
بشو دست و صورت به آبشار خون

به مهسا به نیکا به خشم و خون نگر
به آبان از کشته لاله گون نگر (نگر)

به پروانه ها در حصار میله ها
به آزاده در بند و حصر میله ها
برای شهیدان خفته در خفا

آه برادر مزن شیشه ی خواهر به سنگ
خام مباش و مخور نان حرام از تفنگ

آنچه به خون شسته ای جان عزیز من است
گوش کن ای هموطن، بانگ رسای زن است

برون کن سر از زیر یوغ بردگی
برآور سرود زندگی
رها کن دل از بغض مانده در گلو
توهم با همه جهان بگو

زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی

Hymne des Lebens

Du bist so ängstlich vor der Reinheit unseres Herzens,
lies die Beschreibung des Mutes aus der Linie unserer Melodie.

Immer wieder hast du die Schande gezupft, dich auf unseren Thron gestützt,
hast Glas hervorgebracht, um unseren Stein zu zerbrechen.

Beim Fluch der ergreifenden Mütter,
beim Schrei, der zum Himmel aufsteigt,
beim Zorn, der aus dem Osten aufbraust,
bei der glorreichen Rebellion der jungen Generation.

Befreie deinen Kopf vom Joch der Sklaverei,
singe die Hymne des Lebens.
Befreie dein Herz von der im Hals steckenden Wut,
sag auch du mit der ganzen Welt:

Befreie dich, befreie dich von der Fessel der Wünsche,
schau, schau auf den kommenden Morgen.
Was ist von dieser Nacht übrig außer zwei Flecken Kummer?
Zeichne in Freude ein neues Bild.

Tritt, tritt auf den umgestürzten Thron,
wasche Hände und Gesicht im Wasserfall des Blutes.

Schau auf Mahsa, auf Nika, auf Zorn und Blut,
schau auf den November, der von den Gefallenen blüht. (Schau)

Auf die Schmetterlinge, gefangen hinter Gittern,
auf die Freien, die in Haft und hinter Gittern sind,
für die Märtyrer, die im Verborgenen schlafen.

Ach, Bruder, wirf nicht mit Steinen auf das Glas deiner Schwester,
sei nicht naiv und ernähre dich nicht vom Brot des Gewehrs.

Was du mit Blut gewaschen hast, ist mein liebes Leben,
hör zu, mein Landsmann, es ist der laute Ruf der Frau.

Befreie deinen Kopf vom Joch der Sklaverei,
singe die Hymne des Lebens.
Befreie dein Herz von der im Hals steckenden Wut,
sag auch du mit der ganzen Welt:

Frau, Leben, Freiheit
Frau, Leben, Freiheit
Frau, Leben, Freiheit
Frau, Leben, Freiheit
Frau, Leben, Freiheit