Lyrics and translation Mehdi Yarrahi - Soroode Zendegi

Soroode Zendegi

سخت هراسیده ای از دل یک رنگ ما
شرح شجاعت بخوان از خط آهنگ ما

هی زده چنگی به ننگ تکیه به اورنگ ما
شیشه درآورده ای تا شکنی سنگ ما

به نفرین گیرنده ی مادران
به فریاد پاشیده بر آسمان
به خشم خروشیده از خاوران
به عصیان بشکوه نسل جوان

برون کن سر از زیر یوغ بردگی
برآور سرود زندگی
رها کن دل از بغض مانده در گلو
تو هم با همه جهان بگو

رها شو رها شو ز قید آرزو
نگه کن نگه کن به صبح پیش رو
چه مانده از این شب به جز دو لکه غم؟
به شادی بزن طرح تازه ای رقم

بزن پا بزن، پا به تخت واژگون
بشو دست و صورت به آبشار خون

به مهسا به نیکا به خشم و خون نگر
به آبان از کشته لاله گون نگر (نگر)

به پروانه ها در حصار میله ها
به آزاده در بند و حصر میله ها
برای شهیدان خفته در خفا

آه برادر مزن شیشه ی خواهر به سنگ
خام مباش و مخور نان حرام از تفنگ

آنچه به خون شسته ای جان عزیز من است
گوش کن ای هموطن، بانگ رسای زن است

برون کن سر از زیر یوغ بردگی
برآور سرود زندگی
رها کن دل از بغض مانده در گلو
توهم با همه جهان بگو

زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی

Песнь Жизни

Ты сильно боишься наших чистых сердец,
О нашей же храбрости споёт наша песня!

Ты пытался опозорить и занять наш трон,
Ты обнажил клинок, чтоб разбить наши камни.

Во имя проклятий матерей,
Во имя криков, что достигли небес,
Во имя гнева, вспыхнувшего с Востока,
Во имя восстания молодого поколения!

Сбрось с себя иго рабства,
Запой песнь жизни!
Освободи своё сердце от застрявшего в горле кома,
И ты вместе со всем миром скажи:

Освободись, освободись от оков мечтаний,
Взгляни, взгляни на рассвет,
Что осталось от этой ночи, кроме двух пятен печали?
Нарисуй новый узор счастьем!

Топни ногой, топни по перевёрнутому трону,
Стань руками и лицом водопада крови.

Посмотри на Махсу, на Нику, на гнев и кровь,
Посмотри на Абан, на убитого, подобного тюльпану (посмотри)!

На бабочек в клетке из прутьев,
На свободных, но запертых в темнице,
Ради мучеников, спящих в неизвестности.

Ах, брат, не бей стекло сестры камнем,
Не будь глупцом и не ешь запретный хлеб с винтовки!

То, что ты омыл кровью – это моя дорогая жизнь,
Слушай же, соотечественник, это глас женщины!

Сбрось с себя иго рабства,
Запой песнь жизни!
Освободи своё сердце от застрявшего в горле кома,
И ты вместе со всем миром скажи:

Женщина, жизнь, свобода!
Женщина, жизнь, свобода!
Женщина, жизнь, свобода!
Женщина, жизнь, свобода!
Женщина, жизнь, свобода!