Tolou Mikonam - Mehdi Yarrahi translation in Russian

Tolou Mikonam

طلوع میکنم اگر منتظر شنیدنی
اگر چه بعد زخم ها نمانده از منم منی
طلوع میکنم که تو از این خراب تر شوی
اگر چه دور رفته ای بلرزی و خبر شوی

طلوع میکنم میان گله های گرگتر
در آتش ترانه ای مهیبتر بزرگتر
اگر تقاص پس گرفت اگر به ساز من نساخت
اگر که روزگار بد مرا دوباره بد شناخت

گریز ناگزیر من از این خزان بهانه بود
خود انتخاب کرده ام مفر من ترانه بود

چنان کنار مرگ خود شکنجه را قدم زدم
که هر که کینه داشت از گذشته ام ببخشدم
لعنت به این صدای من می خواست حاشایم کند
هر بار گفتم محکمم لرزید رسوایم کن

طلوع میکنم میان گله های گرگتر
در آتش ترانه ای مهیبتر بزرگتر
اگر تقاص پس گرفت اگر به ساز من نساخت
اگر که روزگار بد مرا دوباره بد شناخت

طلوع می کنم
طلوع میکنم
طلوع میکنم
برخواستن بی قیل و قال شاید رسالت من است
نه این که سعی میکنم
طلوع عادت من است

Я восхожу

Я восхожу, если ты ждешь мелодий,
Хоть после ран от меня почти ничего не осталось.
Я восхожу, чтобы ты стала еще более разрушенной,
Хоть ты и ушла, ты встревожишься, узнав.

Я восхожу среди еще более свирепых волков,
В огне песни, более грозной, более великой.
Если возмездие настигло, если не поладило с моей мелодией,
Если этот скверный мир вновь узнал меня с плохой стороны.

Мое неизбежное бегство от этой осени было лишь предлогом,
Я сам выбрал, моя отдушина — песня.

Я так близко подошел к смерти, шагая рядом с мукой,
Что простил всех, кто держал на меня зло из прошлого.
Прокляни этот мой голос, он хотел сделать меня посмешищем,
Каждый раз, когда я говорил, что силен, он дрожал, пытаясь опозорить меня.

Я восхожу среди еще более свирепых волков,
В огне песни, более грозной, более великой.
Если возмездие настигло, если не поладило с моей мелодией,
Если этот скверный мир вновь узнал меня с плохой стороны.

Я восхожу,
Я восхожу,
Я восхожу.
Подняться без шума и пыли — возможно, это мое предназначение,
И дело не в том, что я пытаюсь,
Восход — моя привычка.