Annem (feat. Şilan Doğan Atlı) - Mehmet Atlı translation in French

Annem (feat. Şilan Doğan Atlı)

Bir sessizlikti annem
Nice çileden örülmüş
Sevinçleri de var mıydı bilmem
Kendisinden bile gizlenmiş
Her anne çocuklarını yaşar, değil mi?
Ben annemi hiç yaşamadım
Ben annemi hiç

Çünkü çocuklar
Bir rüzgâra biner giderler
Çünkü çocuklar
Bir rüzgâra biner giderler
Anne yüreği de beraber
Anne yüreği de beraber

Bir sessizlikti annem
Nice çileden örülmüş
Sevinçleri de var mıydı bilmem
Kendisinden bile gizlenmiş
Bir sessizlikti annem

Ma Mère (feat. Şilan Doğan Atlı)

Ma mère était un silence,
Tissé de tant d'épreuves.
Je ne sais si elle avait des joies,
Cachées même à elle-même.
Chaque mère vit à travers ses enfants, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais vécu ma mère.
Je n'ai jamais vécu ma mère.

Car les enfants,
S'envolent au gré du vent.
Car les enfants,
S'envolent au gré du vent.
Et le cœur d'une mère avec eux.
Et le cœur d'une mère avec eux.

Ma mère était un silence,
Tissé de tant d'épreuves.
Je ne sais si elle avait des joies,
Cachées même à elle-même.
Ma mère était un silence.