Sık Kemeri - Mehmet Edip Gedik translation in German

Sık Kemeri

Tüy siklete düşürdüler
Ensemizi şişirdiler
Ocaklarda pişirdiler
Diye diye sık kemeri

Sık kemeri sık kemeri
Biraz daha sık kemeri
Sık kemeri sık kemeri
Biraz daha sık kemeri

Artık kimler güldürecek
Bizim vatandaş Ömer'i

Enflasyon'u azdırdınız
Canımızdan bezdirdiniz
Borç içinde yüzdürdünüz
Diye diye sık kemeri

Yetim malı hakkın malı
Bunun çok büyük vebali
Yetim malı hakkın malı
Bunun çok büyük vebali

Yetti artık yetti gayrı
Neyleyim kopuk kemeri

Zieh den Gürtel enger

Sie ließen mich ins Federgewicht absteigen,
Sie haben uns den Nacken dick gemacht,
Sie haben uns in den Öfen gekocht,
Indem sie sagten: Zieh den Gürtel enger.

Zieh den Gürtel enger, zieh den Gürtel enger,
Zieh den Gürtel noch ein bisschen enger,
Zieh den Gürtel enger, zieh den Gürtel enger,
Zieh den Gürtel noch ein bisschen enger.

Wer wird jetzt noch
Unseren Bürger Ömer zum Lachen bringen?

Ihr habt die Inflation angeheizt,
Ihr habt uns das Leben zur Hölle gemacht,
Ihr habt uns in Schulden schwimmen lassen,
Indem sie sagten: Zieh den Gürtel enger.

Das Gut der Waisen, das Gut des Rechts,
Das hat eine große Sünde,
Das Gut der Waisen, das Gut des Rechts,
Das hat eine große Sünde.

Es reicht jetzt, es reicht wirklich,
Was soll ich mit einem gerissenen Gürtel?