Lyrics and translation Mehmet Edip Gedik - Sık Kemeri

Sık Kemeri

Tüy siklete düşürdüler
Ensemizi şişirdiler
Ocaklarda pişirdiler
Diye diye sık kemeri

Sık kemeri sık kemeri
Biraz daha sık kemeri
Sık kemeri sık kemeri
Biraz daha sık kemeri

Artık kimler güldürecek
Bizim vatandaş Ömer'i

Enflasyon'u azdırdınız
Canımızdan bezdirdiniz
Borç içinde yüzdürdünüz
Diye diye sık kemeri

Yetim malı hakkın malı
Bunun çok büyük vebali
Yetim malı hakkın malı
Bunun çok büyük vebali

Yetti artık yetti gayrı
Neyleyim kopuk kemeri

Tighten the Belt

They made us fall like feathers
They inflated our necks
They cooked us on the stoves
Saying "tighten the belt"

Tighten the belt, tighten the belt
Tighten the belt a little more
Tighten the belt, tighten the belt
Tighten the belt a little more

Who will make our fellow citizen Omer laugh now
?

You increased inflation
You made us tired of life
You made us swim in debt
Saying "tighten the belt"

Orphan's property, God's property
This is a great sin
Orphan's property, God's property
This is a great sin

Enough, enough now
What use is this broken belt to me