Lyrics and translation Mehmet Emin Ay - Bu Denizde

Bu Denizde

Firkatin nariyle gönlüm yan olur, püryan olur,
Varlığın zevk-u sefadır, yokluğun giryan olur.
Ay yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur,
Yakma ey can, yakma kalbim ateş-i suzan olur.
Dem bu demdir, dem bu demdir,
Dem bu demdir, dem bu dem.
Bağ-ı aşka düşen aşık; bülbül-i nalan olur,
Can-ı bülbül ol gülşende, aşk ile devran olur,
Gül yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur,
Yakma ey can, yakma kalbim ah ile efgan olur.

Dem bu demdir, dem bu demdir,
Dem bu demdir, dem bu dem.
Vuslatın aşkiyle gönlüm şad olur, şadan olur,
Derdi-i aşkın neyleyim ki derdime derman olur,
Nur yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur,
Yakma ey can, yakma kalbim ateş-i viran olur.
Dem bu demdir, dem bu demdir,
Dem bu demdir, dem bu dem.

Dans cette mer

Mon cœur brûle du feu de ma séparation, il est déchiré,
Le plaisir et la joie de ton existence, l'absence est un cri de douleur.
Mes yeux, qui voient ton visage lunaire, sont ivres et émerveillés,
Ne brûle pas, mon amour, ne brûle pas, mon cœur est un feu ardent.
Ce moment est le moment, ce moment est le moment,
Ce moment est le moment, ce moment est le moment.
L'amoureux qui tombe dans le jardin de l'amour; devient un rossignol qui se lamente,
L'âme du rossignol dans ce jardin de roses, se consume d'amour,
Mes yeux, qui voient ton visage de rose, sont ivres et émerveillés,
Ne brûle pas, mon amour, ne brûle pas, mon cœur est un soupir de douleur.

Ce moment est le moment, ce moment est le moment,
Ce moment est le moment, ce moment est le moment.
Mon cœur est joyeux et joyeux de l'amour de notre réunion,
Que faire de la douleur de l'amour ? C'est un remède à mes maux,
Mes yeux, qui voient ton visage lumineux, sont ivres et émerveillés,
Ne brûle pas, mon amour, ne brûle pas, mon cœur est un feu dévastateur.
Ce moment est le moment, ce moment est le moment,
Ce moment est le moment, ce moment est le moment.