Lyrics and translation Mehmet Emin Ay - Gönül Nur-i Cemalinden

Gönül Nur-i Cemalinden

Gönül nur-ı cemalinden habibim bir ziya ister
Gözüm hak-i rehinden ey tabibim tutiya ister

Safa-yı sineme zulmet veren jeng-i günahımdır
Aman ey kan-ı ihsan zulmet-i kalbim cila ister

Yetiş imdada ey Şah-ı risalet ruz-ı mahşerde
Ki derd-i bi-devayı ma'siyet senden şifa ister

Ne ab-ı dideden rahat ne ah-ı sineden imdad
Benim bar-ı günahım lutf-ı şah-ı enbiya ister

Sarıldım damen-i ihsanına ey Şafi-i ümmet
Dahilek ya Muhammed hasta canım bir şifa ister

Gül-i ruhsarına meftun olanlar şüphesiz sensiz
Ne mülk-ü mal-ü can ister ne de zevk-u safa ister

Tecella-ı cemalinden Habibim nevbahar ateş
Gül ateş, bülbül ateş, sümbül ateş, Hak-ü har ateş

Şu ayı afitabındır yakan bilcümle uşşakı
Dil ateş, sine ateş, hem düçeşmi eşkbar ateş

Hayal-i şem-il ulvinle acep mi ansa can-u dir
Nigar-ım gel de gör, kalbimde ateş, ah-u zar ateş

Ne mümkin bunca ateşle şehid-i aşkı gasletmek
Cesed ateş, kefen ateş, hem ab-u hoşgüvar ateş

Ben el çektim safa-ı hatıram canımdan
Safa ateş, cefa ateş, firar ateş, karar ateş

Ne yapsam bu dil-i mahzunu mesrur eylemen Şah'ım
Gam ateş, gamküsar ateş, temenna-ı mesar ateş

Ümid-i afiyet besler mi Es'ad yardan haşa
Saçar oldukça gözden olnigar gülizar ateş

N'ola bir kerre şad olsan cemal-i ba-kemalinle
Ki kemter bendeniz Es'ad sana olmak feda ister

Sana olmak feda ister, sana olmak feda ister

Gönül Nur-i Cemalinden

Mon cœur désire la lumière de ta beauté, mon bien-aimé.
Mes yeux aspirent à la collyre de ton vin pur, mon médecin.

Les combats de mes péchés assombrissent la paix de mon cœur.
Oh, mon bien-aimé, le sang de ta grâce est nécessaire pour polir les ténèbres de mon âme.

Viens à mon secours, Ô Seigneur de la prophétie, au jour du jugement.
Car la maladie incurable de ma désobéissance réclame ta guérison.

Ni les larmes de mes yeux, ni les soupirs de ma poitrine ne me soulagent.
Mon fardeau de péché n'attend que la grâce du Seigneur des prophètes.

Je me suis accroché à la robe de ta grâce, Ô Guérisseur de la communauté.
Entrez, Ô Mohammed, mon âme malade implore une guérison.

Ceux qui sont épris de la rose de ton visage, sans aucun doute, sans toi,
ne désirent ni richesse ni biens, ni plaisir ni bonheur.

L'éclat de ta beauté, mon bien-aimé, est un feu de printemps.
Le feu de la rose, le feu du rossignol, le feu du jasmin, le feu de la vérité et le feu de l'amour.

Cette lune est un soleil brûlant qui consume tous les passionnés.
Le feu de l'âme, le feu du cœur, le feu de la tristesse et le feu de l'espoir.

Avec la vision de ton auguste corps, comment puis-je parler de mon âme et de ma vie ?
Mon amour, viens voir, le feu dans mon cœur, les soupirs et la douleur en feu.

Comment est-il possible d'éteindre le feu de l'amour du martyr avec autant de feu ?
Le feu du corps, le feu du linceul, le feu de l'eau de rose.

J'ai laissé tomber la paix de mon esprit, je l'ai abandonnée.
Le feu de la paix, le feu de la souffrance, le feu de la fuite, le feu de la décision.

Que dois-je faire pour rendre joyeux ce cœur affligé, mon Roi ?
Le feu du chagrin, le feu du chagrin asservi, le feu du désir de la délivrance.

L'espoir de la guérison se nourrit-il du jardin d'Es'ad, Dieu nous en préserve ?
Tant que le rossignol des yeux verse ses larmes, il y aura le feu de la rose.

Que ferais-tu pour me réjouir une fois avec la beauté de ta perfection ?
Car ce pauvre serviteur, Es'ad, aspire à se sacrifier pour toi.

Se sacrifier pour toi, se sacrifier pour toi.