Lyrics and translation Mehmet Emin Ay - Talea'l-Bedru Aleyna

Talea'l-Bedru Aleyna

Taleal- bedru aleynâ
Min seniyyâti-il vedâ
Vecebe'ş-şükrü aleynâ
Mâ deâ lillahi dâ'

Eyyühel meb'usü fînâ
Ci'te bi'l-emri'l muta
Ci'te şerrafte'l- Medîne
Merhabâ yâ hayra da

Ente şemsun, ente bedrun
Ente nûrun âlâ nûr
Ente misbe hassüreyya
Ya habîbi, ya Rasul

Kad lebisnâ sevbe izzin
Ba'de esvâb'r-rika
Ve rada'nâ sedye mecdin
Ba'de eyyâm-id dayâ

Kaalet ahmâru'd-deyâcî
Ku lli erbâbi'l-İslâm
Küllü nan yetba Muhammed
Yenbeğî en lâ yüdaam

Ve teâhednâ cemîan
Yevme aksümne-l yemîn
Len nehûne'l ahde yevmen
Vettehazne's- sıdka dîn

Leste vallahi neziyyen
Mâ yukasihi'l i-bâd
Meşheden yâ necme emnîn
Zû vebâin ve vidâd

Talea'l-Bedru Aleyna

La lune s’est levée sur nous
De la nuit de la séparation
La gratitude est due sur nous
Ce que Dieu demande, il l’obtient

Ô toi, envoyé vers nous
Tu es venu avec l’ordre clair
Tu es venu, tu as honoré la ville de Médine
Bienvenue, ô toi qui es le meilleur des êtres

Tu es le soleil, tu es la lune
Tu es la lumière sur la lumière
Tu es le phare de mon âme
Ô mon bien-aimé, ô Prophète

Nous avons revêtu la robe de la fierté
Après les vêtements de l’humiliation
Et nous avons savouré la douceur de la gloire
Après les jours de la tristesse

Les ténèbres ont dit
À tous les maîtres de l’Islam
Chaque âme suit Mohammed
Il faut que cela ne soit pas contesté

Et nous avons tous juré
Le jour où nous avons prononcé le serment
Nous ne renierons jamais la promesse
Et nous avons fait de la sincérité notre religion

Par Allah, tu n’es pas un inconnu
Qui ne serait pas reconnu par les gens
Tu es la lumière qui nous guide, ô étoile du salut
Tu es plein de bienveillance et d’amour