Akıbet - Mustafa Demirci , Mehmet Emin Ay translation in German

Akıbet

Can-u dilde fani kıldın âkıbet
Can-u dilde fani kıldın âkıbet
Sen beni mestâne kıldın âkıbet
Sen beni mestâne kıldın âkıbet

Şol aşkın zincirin tahrik eyleyip
Şol aşkın zincirin tahrik eyleyip
Sen beni divane kıldın âkıbet
Sen beni divane kıldın âkıbet

Dâne iken bağı bostan eyledin
Dâne iken bağı bostan eyledin
Dâneyi yüz dâne kıldın âkıbet
Dâneyi yüz dâne kıldın âkıbet

Ey Fakirullah bu Hakkı bendeni
Ey Fakirullah bu Hakkı bendeni
Vâsıl-ı cânane kıldın âkıbet
Vâsıl-ı cânane kıldın âkıbet

Das Schicksal

Du hast meine Seele und mein Herz vergänglich gemacht, mein Schicksal
Du hast meine Seele und mein Herz vergänglich gemacht, mein Schicksal
Du hast mich trunken gemacht, mein Schicksal
Du hast mich trunken gemacht, mein Schicksal

Indem Du die Ketten Deiner Liebe bewegtest
Indem Du die Ketten Deiner Liebe bewegtest
Hast Du mich zum Narren gemacht, mein Schicksal
Hast Du mich zum Narren gemacht, mein Schicksal

Als ich ein Samenkorn war, hast Du mich zum Garten und Obstgarten gemacht
Als ich ein Samenkorn war, hast Du mich zum Garten und Obstgarten gemacht
Du hast aus einem Korn hundert Körner gemacht, mein Schicksal
Du hast aus einem Korn hundert Körner gemacht, mein Schicksal

Oh Fakirullah, diesen Diener Gottes
Oh Fakirullah, diesen Diener Gottes
Hast Du mit der Geliebten vereint, mein Schicksal
Hast Du mit der Geliebten vereint, mein Schicksal