Akıbet - Mustafa Demirci , Mehmet Emin Ay translation in French

Akıbet

Can-u dilde fani kıldın âkıbet
Can-u dilde fani kıldın âkıbet
Sen beni mestâne kıldın âkıbet
Sen beni mestâne kıldın âkıbet

Şol aşkın zincirin tahrik eyleyip
Şol aşkın zincirin tahrik eyleyip
Sen beni divane kıldın âkıbet
Sen beni divane kıldın âkıbet

Dâne iken bağı bostan eyledin
Dâne iken bağı bostan eyledin
Dâneyi yüz dâne kıldın âkıbet
Dâneyi yüz dâne kıldın âkıbet

Ey Fakirullah bu Hakkı bendeni
Ey Fakirullah bu Hakkı bendeni
Vâsıl-ı cânane kıldın âkıbet
Vâsıl-ı cânane kıldın âkıbet

Akıbet

Tu as fait de mon corps et de ma langue une chose éphémère, finalement
Tu as fait de mon corps et de ma langue une chose éphémère, finalement
Tu m'as rendu fou d'amour, finalement
Tu m'as rendu fou d'amour, finalement

Le charme de cette chaîne d'amour, en la stimulant
Le charme de cette chaîne d'amour, en la stimulant
Tu m'as rendu fou, finalement
Tu m'as rendu fou, finalement

Quand j'étais une graine, tu m'as transformé en jardin luxuriant
Quand j'étais une graine, tu m'as transformé en jardin luxuriant
Tu as fait d'une seule graine cent graines, finalement
Tu as fait d'une seule graine cent graines, finalement

Oh Fakirullah, ce Dieu m'a rendu
Oh Fakirullah, ce Dieu m'a rendu
Connecté à la beauté, finalement
Connecté à la beauté, finalement