Eskidendi Çok Eskiden - Mehmet Erdem translation in German

Eskidendi Çok Eskiden

Hani erken inerdi karanlık
Hani yağmur yağardı inceden
Hani okuldan, işten dönerken
Işıklar yanardı evlerde
Hani ay herkese gülümserken
Mevsimler kimseyi dinlemezken
Hani çocuklar gibi zaman nedir bilmezken

Hani herkes arkadaş
Hani oyunlar sürerken
Hani çerçeveler boş
Hani körkütük sarhoş gençliğimizden
Hani şarkılar bizi henüz bu kadar incitmezken
Eskidendi, eskidendi, çok eskiden

Şimdi ay usul, yıldızlar eski
Hatıralar gökyüzü gibi
Gitmiyor üzerimizden
Geçen geçti
Geçen geçti
Hadi geceyi söndür kalbim
Şimdi uykusuzluk vakti
Gençlik de geceler gibi eskidendi

Hani herkes arkadaş
Hani oyunlar sürerken
Hani çerçeveler boş
Hani körkütük sarhoş gençliğimizden
Hani şarkılar bizi henüz bu kadar incitmezken
Eskidendi, eskidendi, çok eskiden

Hani herkes arkadaş
Hani oyunlar sürerken
Kimse bize ihanet etmemiş
Biz kimseyi aldatmamışken
Hani biz kimseye küsmemiş
Hani hiç kimse ölmemişken
Eskidendi, eskidendi, ah eskiden

Hani herkes arkadaş
Hani oyunlar sürerken
Hani çerçeveler boş
Hani körkütük sarhoş gençliğimizden
Hani şarkılar bizi henüz bu kadar incitmezken
Eskidendi, eskidendi, çok eskiden

Das war vor langer, langer Zeit

Weißt du noch, als es früh dunkel wurde
Weißt du noch, als der Regen sanft fiel
Weißt du noch, wenn wir von Arbeit oder Schule kamen
In den Häusern die Lichter brannten
Weißt du noch, als der Mond jedem lächelte
Als die Jahreszeiten auf niemanden hörten
Weißt du noch, als wir wie Kinder die Zeit nicht kannten

Weißt du noch, als jeder ein Freund war
Als die Spiele andauerten
Weißt du noch, die leeren Rahmen
Aus unserer sternhagelvollen Jugend
Als uns Lieder noch nicht so verletzten
Das war früher, früher, vor langer Zeit

Jetzt ist der Mond sanft, die Sterne alt
Erinnerungen wie der Himmel
Gehen nicht von uns herunter
Vorbei ist vorbei
Vorbei ist vorbei
Lösche die Nacht, mein Herz,
Jetzt ist Schlaflosigkeit die Zeit
Jugend war wie die Nächte von früher

Weißt du noch, als jeder ein Freund war
Als die Spiele andauerten
Weißt du noch, die leeren Rahmen
Aus unserer sternhagelvollen Jugend
Als uns Lieder noch nicht so verletzten
Das war früher, früher, vor langer Zeit

Weißt du noch, als jeder ein Freund war
Als die Spiele andauerten
Niemand hatte uns verraten
Wir betrogen niemanden damals
Hör zu, wir waren auf niemanden böse
Damals, als noch niemand gestorben war
Das war früher, früher, ah früher

Weißt du noch, als jeder ein Freund war
Als die Spiele andauerten
Weißt du noch, die leeren Rahmen
Aus unserer sternhagelvollen Jugend
Als uns Lieder noch nicht so verletzten
Das war früher, früher, vor langer Zeit