Lyrics and translation Mehmet Erdem - Neden Böyleyiz

Neden Böyleyiz

Tek derdim derin bir huzur
Seninle bulsam ne olur
Biz senle neden böyleyiz?
Bir tür savaştan ibaret
Aslında aşka ihanet
Biz senle neden böyleyiz?
Bu işler zor bu işler dertli
Derdim derinde gizli
Bu işler zor zahmetli
Zahmet senle kıymetli
Ah ayrılacağız üzüleceğiz
Üzülmeden olmaz ayrılık
Ah yavaş yavaş sarıp yaramızı
Zamanla alışacağız
Aşk nasıl güçlü bir zehir
Sarhoşluğu ağır gelir
Bir mutlusun bir de değil
Tesadüf demek zor gelir
Çılgın akan iki nehir
Bir araya nasıl gelir
Bu işler zor bu işler dertli
Derdim derinde gizli
Ah ayrılacağız üzüleceğiz
Üzülmeden olmaz ayrılık
Ah yavaş yavaş sarıp yaramızı
Zamanla alışacağız
Ah ayrılacağız üzüleceğiz
Üzülmeden olmaz ayrılık
Ah yavaş yavaş sarıp yaramızı
Zamanla alışacağız
Tek derdim derin bir huzur
Seninle bulsam ne olur
Biz senle neden böyleyiz?

Pourquoi sommes-nous ainsi ?

Mon seul désir est une paix profonde
Si je la trouvais avec toi, que se passerait-il ?
Pourquoi sommes-nous ainsi, toi et moi ?
Une sorte de guerre, rien de plus
En réalité, une trahison à l'amour
Pourquoi sommes-nous ainsi, toi et moi ?
Ces affaires sont difficiles, ces affaires sont pénibles
Mon chagrin est caché au plus profond
Ces affaires sont difficiles, laborieuses
Le labeur est précieux avec toi
Ah, nous nous séparerons, nous serons attristés
La séparation ne va pas sans chagrin
Ah, doucement, nous panserons nos blessures
Avec le temps, nous nous y ferons
L'amour, quel puissant poison
Son ivresse est lourde
Un jour on est heureux, un autre non
C'est difficile à appeler une coïncidence
Deux fleuves coulant follement
Comment pourraient-ils se rejoindre ?
Ces affaires sont difficiles, ces affaires sont pénibles
Mon chagrin est caché au plus profond
Ah, nous nous séparerons, nous serons attristés
La séparation ne va pas sans chagrin
Ah, doucement, nous panserons nos blessures
Avec le temps, nous nous y ferons
Ah, nous nous séparerons, nous serons attristés
La séparation ne va pas sans chagrin
Ah, doucement, nous panserons nos blessures
Avec le temps, nous nous y ferons
Mon seul désir est une paix profonde
Si je la trouvais avec toi, que se passerait-il ?
Pourquoi sommes-nous ainsi, toi et moi ?