Lyrics and translation Mehmet Erdem - Sensiz Ben Olamam

Sensiz Ben Olamam

Kırık dökük şu kalbimde
Kederimsin sebebimsin
Yitip giden şu ömrümde
Tükenmeyen ümidimsin
Her anı birlikte
Yaşamak dururken elimizde
Nasıl bir zamana
Ne günlere kaldık ikimiz de
Sensiz ben olamam
Yıkılırım ayakta duramam
Eğlenemem, gülemem,
Kaybolurum yokluğunda yaşayamam
Sensiz ben olamam
Yıkılırım ayakta duramam
Eğlenemem, gülemem,
Kaybolurum yokluğunda yaşayamam
Hapisteyim dışarında
Yaslanırım efkarıma
Düşe kalka çare bulur
Herkes kendi hesabına
Benim gönül bahçem
Ateşlere döndü harap oldu
Bu yangın her şeyi
Küllere döndürdü öyle durdu
Sensiz ben olamam
Yıkılırım ayakta duramam
Eğlenemem, gülemem,
Kaybolurum yokluğunda yaşayamam
Sensiz ben olamam
Yıkılırım ayakta duramam
Eğlenemem, gülemem,
Kaybolurum yokluğunda yaşayamam

Sans toi, je ne peux pas être

Mon cœur brisé et en ruine,
Tu es ma tristesse, tu es ma raison d'être,
Dans cette vie qui s'échappe,
Tu es l'espoir qui ne se tarit jamais.
Chaque instant ensemble,
Alors que la vie est entre nos mains,
À quelle époque,
À quels jours sommes-nous arrivés, nous deux ?
Sans toi, je ne peux pas être,
Je m'effondrerai, je ne pourrai pas tenir debout.
Je ne pourrai pas m'amuser, je ne pourrai pas rire,
Je me perdrai dans ton absence, je ne pourrai pas vivre.
Sans toi, je ne peux pas être,
Je m'effondrerai, je ne pourrai pas tenir debout.
Je ne pourrai pas m'amuser, je ne pourrai pas rire,
Je me perdrai dans ton absence, je ne pourrai pas vivre.
Je suis en prison, à l'extérieur,
Je me confie à ma mélancolie.
Chaque personne trouve sa propre solution,
Chacun pour soi.
Mon jardin de cœur,
Est devenu un brasier, il est en ruine.
Cet incendie a tout réduit
En cendres, et il est resté ainsi.
Sans toi, je ne peux pas être,
Je m'effondrerai, je ne pourrai pas tenir debout.
Je ne pourrai pas m'amuser, je ne pourrai pas rire,
Je me perdrai dans ton absence, je ne pourrai pas vivre.
Sans toi, je ne peux pas être,
Je m'effondrerai, je ne pourrai pas tenir debout.
Je ne pourrai pas m'amuser, je ne pourrai pas rire,
Je me perdrai dans ton absence, je ne pourrai pas vivre.