Denizin Dibinde Hatçem - Mehmet Erenler translation in German

Denizin Dibinde Hatçem

Denizin dibinde hatçam demirden evler
Ak gerdan altında da çiftedir benler
O kınalı parmaklara o beyaz eller
Yolcuyu yolundan eyleyen dilber

O kınalı parmaklara o beyaz eller
Yolcuyu yolundan eyleyen dilber

Alçaklara karlar yağmış yükselere buz
Gel seninle gezelim ince belli kız
Ovalara duman çökmüş göremedin mi?
A kız kendi saçını öremedin mi?

Arvallı'nın önünde de pınarlar harlar
Hatçam çıkmış pencereye ay gibi parlar
Ben hatçayı yitirdim de dumanlı dağlar
Gözlerimin pınarları durmadan çağlar

Ben hatçayı yitirdim de dumanlı dağlar
Gözlerimin pınarları durmadan çağlar

Ovalara duman çökmüş göremedin mi?
A kız kendi saçını öremedin mi?

Alçaklara karlar yağmış üşümedin mi?
Sen bu işin sonunu düşünmedin mi?

Yüce dağ başına hatçam ekin ekilmez
Yağmur yağmayınca aman kökü sökülmez
Ellerin köyünde hatçam kahır çekilmez
Doldur ağuları içelim hatçam

Ellerin köyünde hatçam kahır çekilmez
Doldur ağuları içelim hatçam

Dalga dalga dalga dalga dalgalanıyor
Hatçayı görenler babam sevdalanıyor

Onu onu onu onu onu onuna
Ben de yandım hatçanın mor fistanına.

Hatçem auf dem Meeresgrund

Am Meeresgrund, meine Hatçe, eiserne Häuser
Unter dem weißen Busen sind doppelte Muttermale
Oh, diese Hennabemalteen Finger, oh, diese weißen Hände
Die Schönheit, die den Reisenden vom Weg abbringt

Oh, diese Hennabemalteen Finger, oh, diese weißen Hände
Die Schönheit, die den Reisenden vom Weg abbringt

Schnee ist auf die Niederungen gefallen, Eis auf die Höhen
Komm, lass uns spazieren gehen, schlank tailliertes Mädchen
Nebel hat sich auf die Ebenen gelegt, hast du es nicht gesehen?
Oh Mädchen, konntest du dein eigenes Haar nicht flechten?

Vor Arvallı rauschen die Quellen
Meine Hatçe ist ans Fenster getreten, sie scheint wie der Mond
Ich habe Hatçe verloren, oh neblige Berge
Die Quellen meiner Augen fließen unaufhörlich

Ich habe Hatçe verloren, oh neblige Berge
Die Quellen meiner Augen fließen unaufhörlich

Nebel hat sich auf die Ebenen gelegt, hast du es nicht gesehen?
Oh Mädchen, konntest du dein eigenes Haar nicht flechten?

Schnee ist auf die Niederungen gefallen, hast du nicht gefroren?
Hast du nicht über das Ende dieser Sache nachgedacht?

Auf hohen Berggipfeln, meine Hatçe, sät man keine Saat
Wenn kein Regen fällt, ach, wird die Wurzel nicht entfernt
Im Dorf Fremder, meine Hatçe, ist das Leid nicht zu ertragen
Füll die Gifte, lass uns trinken, meine Hatçe

Im Dorf Fremder, meine Hatçe, ist das Leid nicht zu ertragen
Füll die Gifte, lass uns trinken, meine Hatçe

Welle um Welle, Welle um Welle, es wogt dahin
Wer Hatçe sieht, ach, der verliebt sich

Nur sie, nur sie, nur sie, nur sie allein
Auch ich bin entflammt für Hatçes lila Kleid.