Lyrics and translation Mehmet Erenler - Denizin Dibinde Hatçem

Denizin Dibinde Hatçem

Denizin dibinde hatçam demirden evler
Ak gerdan altında da çiftedir benler
O kınalı parmaklara o beyaz eller
Yolcuyu yolundan eyleyen dilber

O kınalı parmaklara o beyaz eller
Yolcuyu yolundan eyleyen dilber

Alçaklara karlar yağmış yükselere buz
Gel seninle gezelim ince belli kız
Ovalara duman çökmüş göremedin mi?
A kız kendi saçını öremedin mi?

Arvallı'nın önünde de pınarlar harlar
Hatçam çıkmış pencereye ay gibi parlar
Ben hatçayı yitirdim de dumanlı dağlar
Gözlerimin pınarları durmadan çağlar

Ben hatçayı yitirdim de dumanlı dağlar
Gözlerimin pınarları durmadan çağlar

Ovalara duman çökmüş göremedin mi?
A kız kendi saçını öremedin mi?

Alçaklara karlar yağmış üşümedin mi?
Sen bu işin sonunu düşünmedin mi?

Yüce dağ başına hatçam ekin ekilmez
Yağmur yağmayınca aman kökü sökülmez
Ellerin köyünde hatçam kahır çekilmez
Doldur ağuları içelim hatçam

Ellerin köyünde hatçam kahır çekilmez
Doldur ağuları içelim hatçam

Dalga dalga dalga dalga dalgalanıyor
Hatçayı görenler babam sevdalanıyor

Onu onu onu onu onu onuna
Ben de yandım hatçanın mor fistanına.

Моя Хатидже на дне морском

Моя Хатидже на дне морском, в доме из стали
На шее белоснежной родинки две, я их целовал
Эти пальчики с хной, эти руки белые...
С пути меня сбила красавица нежная.

Эти пальчики с хной, эти руки белые...
С пути меня сбила красавица нежная.

На низины снег пал, а на вершины — лед.
Пойдем погуляем с тобой, моя стройная.
На равнины туман опустился, разве ты не видишь?
Ах, девушка, косу свою ты заплести позабыла?

Перед домом Арваллы родники журчат,
Моя Хатидже в окне, как луна, сияет.
Я потерял свою Хатидже среди гор в дыму,
И слезы из глаз моих льются непрерывным потоком.

Я потерял свою Хатидже среди гор в дыму,
И слезы из глаз моих льются непрерывным потоком.

На равнины туман опустился, разве ты не видишь?
Ах, девушка, косу свою ты заплести позабыла?

На низины снег пал, неужели ты не замерзла?
Неужели ты не думала о том, чем все это кончится?

На высокой горе, моя Хатидже, не сеют пшеницу,
Ведь без дождя, увы, корни не пустить ей.
В твоей деревне, моя Хатидже, горя не знать бы,
Наполни кубки, выпьем же, моя Хатидже!

В твоей деревне, моя Хатидже, горя не знать бы,
Наполни кубки, выпьем же, моя Хатидже!

Волна за волной, все волнуется море,
Кто увидит Хатидже, влюбляется, ей-богу.

К ней, к ней, к ней, к ней, к ней одной,
Сгораю я по фиолетовому платью ее.