Everek Dağı - Mehmet Erenler translation in German

Everek Dağı

Her ne zaman görsem seni, Everek Dağı
Yüreğimde bir incecik sızı var, anam, sızı var oy oy

Ah ele deçirdim, ömrümün çağı vay çağı
Eteğinde bir yavrumun izi var, anam izi var oy oy

Ah ele deçirdim, ömrümün çağı vay çağı
Eteğinde bir yavrumun izi var, anam izi var oy oy

Yosunlarından ayakları kaydı mı?
Yavru şahin gibi boyun eğdi mi, anam eğdi mi?

Sarı saçı mor menekşeye değdi mi değdi mi?
Şu alnımda ne bitmedik yazı var anam yazı var oy

Sarı saçı mor menekşeye değdi mi değdi mi?
Şu alnımda ne bitmedik yazı var anam yazı var oy

Be hey Karadağ! Gel insaf eyle
Neredeyse dağlar yavrumu söyle, yavrumu söyle

İki elim koynumda da merhamet eyle vay eyle
Çoğu gitti şu ömrümün azı var anam azı var oy oy

İki elim koynumda da merhamet eyle vay eyle
Çoğu gitti şu ömrümün azı var anam azı var oy oy

Çoğu gitti şu ömrümün azı var
İskarpinde bir incecik tozu var
Eteğinde bir yavrumun izi var
Anam izi var oy

Everek Berg

Wann immer ich dich sehe, Everek Berg,
trage ich einen feinen Schmerz in meinem Herzen, meine Liebste, ein Schmerz, weh weh.

Ach, ich habe die Blüte meines Lebens verpasst, weh mir,
an deinem Hang ist die Spur meines Kindes, meine Liebste, eine Spur, weh weh.

Ach, ich habe die Blüte meines Lebens verpasst, weh mir,
an deinem Hang ist die Spur meines Kindes, meine Liebste, eine Spur, weh weh.

Sind seine Füße auf dem Moos ausgerutscht?
Hat er sich wie ein junger Falke gebeugt, meine Liebste, hat er sich gebeugt?

Hat sein blondes Haar das lila Veilchen berührt, berührt?
Auf meiner Stirn steht ein unendliches Schicksal, meine Liebste, ein Schicksal, weh weh.

Hat sein blondes Haar das lila Veilchen berührt, berührt?
Auf meiner Stirn steht ein unendliches Schicksal, meine Liebste, ein Schicksal, weh weh.

He, Karadağ! Hab Erbarmen
Wo auch immer, Berge, sagt mir, wo mein Kind ist, sagt es mir.

Ich flehe mit leeren Händen, hab Gnade, weh mir,
Das meiste meines Lebens ist vorbei, nur wenig ist übrig, meine Liebste, wenig ist übrig, weh weh.

Ich flehe mit leeren Händen, hab Gnade, weh mir,
Das meiste meines Lebens ist vorbei, nur wenig ist übrig, meine Liebste, wenig ist übrig, weh weh.

Das meiste meines Lebens ist vorbei,
Auf seinem Schuh liegt ein feiner Staub,
An deinem Hang ist die Spur meines Kindes,
Meine Liebste, eine Spur, weh weh.