Lyrics and translation Mehmet Erenler - Everek Dağı

Everek Dağı

Her ne zaman görsem seni, Everek Dağı
Yüreğimde bir incecik sızı var, anam, sızı var oy oy

Ah ele deçirdim, ömrümün çağı vay çağı
Eteğinde bir yavrumun izi var, anam izi var oy oy

Ah ele deçirdim, ömrümün çağı vay çağı
Eteğinde bir yavrumun izi var, anam izi var oy oy

Yosunlarından ayakları kaydı mı?
Yavru şahin gibi boyun eğdi mi, anam eğdi mi?

Sarı saçı mor menekşeye değdi mi değdi mi?
Şu alnımda ne bitmedik yazı var anam yazı var oy

Sarı saçı mor menekşeye değdi mi değdi mi?
Şu alnımda ne bitmedik yazı var anam yazı var oy

Be hey Karadağ! Gel insaf eyle
Neredeyse dağlar yavrumu söyle, yavrumu söyle

İki elim koynumda da merhamet eyle vay eyle
Çoğu gitti şu ömrümün azı var anam azı var oy oy

İki elim koynumda da merhamet eyle vay eyle
Çoğu gitti şu ömrümün azı var anam azı var oy oy

Çoğu gitti şu ömrümün azı var
İskarpinde bir incecik tozu var
Eteğinde bir yavrumun izi var
Anam izi var oy

Le Mont Everek

Chaque fois que je te vois, Mont Everek
Une douleur subtile persiste dans mon cœur, ma mère, une douleur oy oy

Ah, j'ai perdu ma vie, mon temps a fui, quel temps
Au pied du mont, il y a la trace de mon enfant, ma mère, la trace oy oy

Ah, j'ai perdu ma vie, mon temps a fui, quel temps
Au pied du mont, il y a la trace de mon enfant, ma mère, la trace oy oy

Ses pieds ont-ils glissé sur ses mousses ?
A-t-il incliné sa tête comme un jeune faucon, ma mère, a-t-il incliné ?

Ses cheveux blonds ont-ils touché les violettes, ont-ils touché ?
Il y a tant d'écritures inachevées sur mon front, ma mère, des écritures oy

Ses cheveux blonds ont-ils touché les violettes, ont-ils touché ?
Il y a tant d'écritures inachevées sur mon front, ma mère, des écritures oy

Hé, Mont Noir ! Fais preuve de compassion
Dis-moi où sont les montagnes, mon enfant, mon enfant

Mes deux mains dans mon sein, fais preuve de compassion, fais preuve de compassion
Beaucoup sont partis, il ne reste que quelques années de ma vie, ma mère, quelques années oy oy

Mes deux mains dans mon sein, fais preuve de compassion, fais preuve de compassion
Beaucoup sont partis, il ne reste que quelques années de ma vie, ma mère, quelques années oy oy

Beaucoup sont partis, il ne reste que quelques années de ma vie
Il y a une poussière fine sur tes escarpins
Au pied du mont, il y a la trace de mon enfant
Ma mère, la trace oy